2月25日在日本東京，戴著口罩的行人走過奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)屏。新華社照片

日本奧運(yùn)會(huì)大臣橋本圣子面對(duì)國(guó)會(huì)議員的答復(fù)，一石激起千層浪。

在西方媒體以“年底辦賽”為標(biāo)題，掀起東京奧運(yùn)延期的輿論熱潮時(shí)，日本國(guó)內(nèi)的媒體聲音，卻是靜悄悄。鮮明的反差，為哪般？

日語“曖昧”，倒不是說它有著“好想你好想你”的臺(tái)灣腔，日語的語法中有許多非常類似、但意思不同的表述。比如，肯定句和推測(cè)句聽上去就很接近。電視上，天氣預(yù)報(bào)用的永遠(yuǎn)都是推測(cè)句——明天預(yù)計(jì)是晴天……還未發(fā)生的事，都以推測(cè)句給出。橋本圣子的回答大概是這樣的口吻吧：“我們和國(guó)際奧委會(huì)簽的舉辦合同寫著，如果不能在2020年舉行，國(guó)際奧委會(huì)是有權(quán)終止合同的。如果有問題，預(yù)計(jì)延期到年底也是可以的吧，只要還是在2020年之內(nèi)。 ”但橋本最后還是用了肯定句：“我們一定竭盡所能保證奧運(yùn)會(huì)如期舉行。”橋本的話，日譯英，接著英譯中，當(dāng)中的缺失、誤會(huì)，多多少少有一些。所以，日本人沒覺得有什么大問題，但全世界卻“炸了”。

再來看看這次橋本發(fā)言和巴赫救場(chǎng)的背后。根據(jù)《奧林匹克憲章》，奧運(yùn)會(huì)的舉辦日期，由國(guó)際奧委會(huì)執(zhí)委會(huì)決定。也就是說，哪怕真的要推遲東京奧運(yùn)，做決定的不是東京奧組委，只可能是國(guó)際奧委會(huì)。國(guó)際奧委會(huì)建議奧運(yùn)會(huì)舉辦時(shí)間為7月15日至8月31日。奧運(yùn)會(huì)這種全球體育盛會(huì)，需要考慮地域和氣候，不能僵化地安排日期。奧運(yùn)會(huì)從來沒有規(guī)定必須在7、8月舉行。此前的東京、漢城、墨西哥城、墨爾本和悉尼舉辦的奧運(yùn)會(huì)都是9-10月舉辦的，這是為運(yùn)動(dòng)員和東道主著想。

但是，即便由國(guó)際奧委會(huì)拍板，東京奧運(yùn)不得已被延后，也不太可能出現(xiàn)昨日流傳的論調(diào)“推遲至年底舉行”。東京的冬天濕冷，冬季“夏奧會(huì)”有著許多難以克服的困難。田徑比賽如何在室外進(jìn)行，公路自行車、水上項(xiàng)目如何開展？這些選手顯然無法在冬季的露天去實(shí)現(xiàn)“更快、更高、更強(qiáng)”。每年冬天，田徑都會(huì)進(jìn)入室內(nèi)賽季，而在室內(nèi)場(chǎng)館獲得的成績(jī)，是無法被認(rèn)同為世界紀(jì)錄以及奧運(yùn)紀(jì)錄的。所以，即便延期，9月-10月或許將是最晚的選擇。 華心怡

延伸閱讀

“推遲之說”從何而來？

前天關(guān)于 “東京奧運(yùn)將推遲至年底舉行”的新聞在國(guó)內(nèi)外媒體上成為熱點(diǎn)。當(dāng)輿論一片嘩然之時(shí)，國(guó)際奧委會(huì)又一次充當(dāng)辟謠者。北京時(shí)間前天深夜，國(guó)際奧委會(huì)主席巴赫在總部瑞士洛桑召開臨時(shí)發(fā)布會(huì)，表示國(guó)際奧委會(huì)執(zhí)行委員會(huì)將全力支持2020年東京奧運(yùn)會(huì)如期舉辦。

此前日本奧運(yùn)會(huì)大臣橋本圣子曾就奧運(yùn)是否可以延期的提問的表態(tài)，被一些國(guó)外媒體解讀為“東京奧組委與國(guó)際奧委會(huì)奧運(yùn)會(huì)達(dá)成協(xié)議，奧運(yùn)會(huì)被允許推遲至年底舉行”。事實(shí)上，推遲或取消奧運(yùn)會(huì)的權(quán)力歸國(guó)際奧委會(huì)所有，因此國(guó)際奧委會(huì)執(zhí)委會(huì)最新的表態(tài)對(duì)東京奧運(yùn)會(huì)的籌辦工作提供了強(qiáng)力支持。

日本對(duì)于舉辦奧運(yùn)會(huì)的堅(jiān)持，可以從他們一次次的表態(tài)與申明中看出。早在東京拿下奧運(yùn)舉辦權(quán)之前，安倍晉三就多次表示奧運(yùn)的到來將對(duì)日本有非凡的意義。東京都政府一項(xiàng)估算結(jié)果顯示，2020年奧運(yùn)會(huì)將為日本全國(guó)帶來約2.96萬億日元的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)。野村證券日本首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家美和卓的估算顯示，疫情蔓延可能導(dǎo)致日本2020年的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值下降0.5%，如果再因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)的取消導(dǎo)致影響持續(xù)到第三季度的話，全年降幅可能擴(kuò)大至1.0%。

為了辦奧運(yùn)，日本也付出了巨大心血。據(jù)媒體透露，2020年東京奧運(yùn)會(huì)預(yù)計(jì)將耗資250億美元，這幾乎是最初計(jì)劃的4倍。此外，東京奧組委已經(jīng)將大約448萬張門票出售給了日本國(guó)民。而從5月中旬起，日本境外的觀眾也可以通過網(wǎng)絡(luò)購買奧運(yùn)會(huì)門票，預(yù)計(jì)門票總數(shù)量高達(dá)900萬張?？梢哉f，東京奧運(yùn)已經(jīng)沒有退路。

同樣的，國(guó)際奧委會(huì)也不愿意輕易說取消。雖然他們可以通過《奧林匹克憲章》等文本規(guī)避自身對(duì)東道主的賠償責(zé)任，但他們本可獲得的媒體轉(zhuǎn)播權(quán)收入和頂尖贊助商收入都將失去，甚至還可能有一定的毀約責(zé)任。

當(dāng)然，現(xiàn)在還有另一種假設(shè)，也就是昨日流傳甚廣的版本，雖然國(guó)際奧委會(huì)全力支持東京奧運(yùn)按原計(jì)劃進(jìn)行，不過一旦疫情不受控制，就很難說了。 華心怡