我們習(xí)慣把俄羅斯人稱之為戰(zhàn)斗民族，他們能在雪地漂移，徒手打熊，一直彪悍地生活在遠(yuǎn)方，似乎血管里流的都不是血液，而是伏特加。2015年，一部俄劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》在國內(nèi)風(fēng)靡一時(shí)，該劇通過一個(gè)美國記者的視角，講述他結(jié)識了一系列性格各異、不按套路出牌的俄羅斯人，憑借著新奇搞笑的畫風(fēng)和精準(zhǔn)的吐槽諷刺，至今該劇都在豆瓣上保持著9.1分的高分，在內(nèi)地觀眾群里也擁有大批粉絲。本周五即將上映的中俄合拍片《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》就是根據(jù)該劇改編的同名電影，新京報(bào)專訪主創(chuàng)，解讀戰(zhàn)斗民族既猛又萌的一面。

劇情 中國女婿拜見俄羅斯岳父

電影版《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》是由劇集版原班人馬打造，但角色發(fā)生了很大的變化：這次遭遇戰(zhàn)斗民族“調(diào)教”的不再是美國記者，而是一名來自上海的小伙子，劇情設(shè)置也非常簡單，相當(dāng)于中俄版的《拜見岳父大人》，講述的是上海小伙為了追求真愛遠(yuǎn)赴俄羅斯提親，可到了當(dāng)?shù)夭虐l(fā)現(xiàn)戰(zhàn)斗民族實(shí)在兇猛，岳父是個(gè)寡頭大佬，對女婿要求極為苛刻，眼界很高也非常難搞，為了追求到自己的真愛，他不得不接受彪悍岳父的一系列考驗(yàn)。導(dǎo)演夏昊表示，劇版和電影版的差異就在于主角是來自于不同文化的國家，而最大的考驗(yàn)就是把中國元素融入進(jìn)去，做到最好的“落地化”，“我認(rèn)為這一點(diǎn)的解決方法在于選對演員，而我們目前的搭配起到了非常好的化學(xué)反應(yīng)，把這一點(diǎn)非常極致地體現(xiàn)出來了。”

看點(diǎn) 文化差異和異國風(fēng)光

中俄兩國文化差異的不同形成影片最大的看點(diǎn)，代表中國文化的上海女婿彭鵬和代表俄羅斯文化的寡頭岳父，在文化層次上產(chǎn)生了激烈碰撞。據(jù)悉，《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》整個(gè)拍攝耗時(shí)2個(gè)月，曾在多地取景，包括莫斯科及其郊區(qū)、北京、上海，值得一提的是，俄羅斯的冬季美景和一些地標(biāo)性建筑也將在片中出現(xiàn)，這對于很多觀眾來說也是一部翔實(shí)的旅游觀光片。另外，飾演彭鵬的董暢在之前也沒有去過俄羅斯，他表示正因?yàn)樽约簺]有什么經(jīng)驗(yàn)，才能演出電影的新鮮感?！稇?zhàn)斗民族養(yǎng)成記》非常適合對俄羅斯“零基礎(chǔ)”的觀眾。你不用對俄羅斯文化有過多了解，也不用提前做功課，畢竟這部劇就是講俄羅斯文化和中國文化差異的。只要牢牢記住“俄羅斯＝戰(zhàn)斗民族”、“美女和熊很多”、“寡頭特別彪悍”、“俄羅斯人喝伏特加就像喝水一樣”等幾個(gè)關(guān)鍵信息，就能被他們一次次的自黑逗樂，將他們一切難以理解的行為解釋為“可以，這很戰(zhàn)斗民族”。

前景 趕上“回家提親”檔期

俄羅斯電影目前在中國電影市場仍然處于探索階段，票房分析師羅天文認(rèn)為，《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的上映對市場來說其實(shí)蠻有意義，“雖然俄羅斯電影的引進(jìn)不足為奇，但是作為中俄合拍片進(jìn)入內(nèi)地影市來說就不一樣，它的身上起碼看到了以后中俄合拍的良性發(fā)展的趨勢，尤其這部影片的題材可以說是充滿了喜劇特點(diǎn)，加上又是俄羅斯文化入門小手冊。在觀眾習(xí)慣了中美合拍片的當(dāng)下，其實(shí)中俄雙方的觀眾對彼此國家都有獵奇心，所以靠著好奇和了解的意愿有可能能產(chǎn)出不少票房水花。”目前，該片提檔一日與《情圣2》同天競技。從事多年院線工作的院線經(jīng)理李玉霖告訴記者，目前《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的排片雖然很不受寵，但在這個(gè)檔期恰逢快到春節(jié)，“岳父攻略”、“回家提親”的題材與很多受眾的契合度還是挺高的，隨著口碑發(fā)酵和排片上漲，該片應(yīng)該會有挺出彩的票房成績。“俄羅斯電影去年在中國影市成績不佳，《花滑女王》只有不足2000萬票房，可能是因?yàn)槭茉撈念}材所限，但總體來說《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的題材和劇情很符合中國觀眾的胃口，再加上中俄合拍的加持，它的票房表現(xiàn)還是挺值得期待的。”

對話主創(chuàng)

新京報(bào)：作為中俄合拍電影，對中國觀眾有什么期待呢？

維塔利·哈耶夫（飾演俄羅斯岳父）：坦白說真的不好評價(jià)（笑），因?yàn)殡娪斑€沒有上映。就我們來說也只知道拍攝過程，我能確定的是經(jīng)過這個(gè)電影中國觀眾會對俄羅斯有更深入的理解，中俄友誼會越來越深。

新京報(bào)：拍這個(gè)戲在冰天雪地之中有沒有一些抗凍秘訣？作為地地道道的湖北人，面對戰(zhàn)斗民族的岳父從開始到結(jié)束是怎樣的心路歷程呢？

主演董暢：沒有秘訣，真的很冷，在俄羅斯拍戲就兩個(gè)字“硬上”。一開始接觸到這兩位俄羅斯演員對他們一點(diǎn)了解都沒有，一見到他們，他們就特別熱情。在演戲的時(shí)候，基本上沒有距離，每當(dāng)我冷到手腳發(fā)麻沒有知覺的時(shí)候，寡頭爸爸和情敵羅馬都會跑過來給我披衣物，搓手，對我真的很好。我覺得有距離的只是臺詞上面，電影、情感都是相通的，跟兩位演員在一起搭檔特別舒服。

搞定俄羅斯岳父攻略書：

第1關(guān)：伏特加酒局

對于嗜酒如命的俄羅斯人來說，沒有什么是一箱伏特加解決不了的。初次見面彭鵬被寡頭準(zhǔn)岳父的熱情好客忽悠，邀請彭鵬參加俄羅斯轉(zhuǎn)盤（轉(zhuǎn)盤上放著水和烈酒，露出喝到酒的表情的人算輸），結(jié)果彭鵬分分鐘就被猛烈的伏特加酒給醉昏了。

第2關(guān)：桑拿暴擊

真男人除了能在冰天雪地中挺住，對于高溫也要“勇于承擔(dān)”。準(zhǔn)岳父將彭鵬帶到桑拿房體驗(yàn)了一把真正的熱浪暴擊，在極度高溫的桑拿房里把自己蒸到“三分熱”，彭鵬整個(gè)人被熱得神志不清。

第3關(guān)：冰雪求生

俄羅斯人一直被認(rèn)為是不怕冷的，尤其是俄羅斯的漢子更是要在冰天雪地的天氣中跳入冰水中裸泳，準(zhǔn)岳父為了試探彭鵬不惜將他推入寒冰水中反復(fù)蹂躪，還好有女友趕來營救才起死回生，但在冰窟窿里拼耐力的彭鵬直接瑟瑟發(fā)抖，懷疑人生。

第4關(guān)：雪地獵熊

戰(zhàn)斗民族自然隨時(shí)隨地都在戰(zhàn)斗狀態(tài)，準(zhǔn)岳父特別帶彭鵬前往森林進(jìn)行狩獵，要求他隨時(shí)作戰(zhàn)打到獵物，瀟灑示范后，彭鵬卻根本控制不好槍的后坐力，本是在帥氣開槍卻被后坐力反彈到地上。彭鵬單獨(dú)一人被派去等待大熊出擊，聽到了幾聲槍聲，準(zhǔn)岳父還輕描淡寫一句，“可能他自殺了吧。”

采寫/新京報(bào)記者 周慧曉婉