網(wǎng)易娛樂(lè)專(zhuān)稿2月6日?qǐng)?bào)道 （文/姆明） 貝絲·比厄來(lái)到中國(guó)不是因?yàn)樗秊橛^眾熟知的《破產(chǎn)姐妹》，而是作為《熊出沒(méi)》系列最新一集《熊出沒(méi)·變形記》的海外推廣大使。這部動(dòng)畫(huà)片里，有一個(gè)以她為原型創(chuàng)作的角色。貝絲跟我們透露，這個(gè)角色是一個(gè)環(huán)境記者。她回頭看看海報(bào)，說(shuō)自己最喜歡她的眼睛。又大又藍(lán)。
這次作為《熊出沒(méi)》的海外推廣大使，貝絲表示，自己很喜歡光頭強(qiáng)和他的爸爸。因?yàn)榭梢宰層^眾產(chǎn)生共鳴。故事在她看來(lái)也是搞笑又暖心，西方觀眾看也不會(huì)存在理解上的問(wèn)題。但她也愿意盡自己的一份力，能讓電影里的笑話(huà)在翻譯成英文時(shí)更加的本土化。
而在去年，她出演多年的《破產(chǎn)姐妹》在開(kāi)播六季之后停播。貝絲談到這部劇集也覺(jué)得有些遺憾，因?yàn)闆](méi)能給大家一個(gè)稍微滿(mǎn)意一點(diǎn)的結(jié)局。而說(shuō)起自己拍了六年的這部喜劇，她和我們分享了自己最喜歡的幾集，除了最后一季里和大家去上歌舞課之外，毫無(wú)意外，其他幾集都出現(xiàn)在最開(kāi)始的兩集。同時(shí)她透露，自己私底下真的希望能讓編劇給卡洛琳和安迪安排一個(gè)更好的結(jié)局。
采訪實(shí)錄：
網(wǎng)易娛樂(lè)：先來(lái)說(shuō)說(shuō)你是怎么加盟《熊出沒(méi)·變形記》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為《熊出沒(méi)》），作為他們的海外宣傳大使吧？
貝絲·比厄：我的經(jīng)紀(jì)公司跟我提過(guò)這個(gè)，給了我所有的信息。讓我了解了這個(gè)系列在中國(guó)是多么的受歡迎。我很激動(dòng)。他們還根據(jù)我創(chuàng)作了一個(gè)角色。
網(wǎng)易娛樂(lè)：我們?cè)谀闵砗蟮暮?bào)上就能看到，你覺(jué)得她哪里和你最像？
貝絲·比厄：我覺(jué)得是眼睛。我最喜歡她的眼睛，又大又藍(lán)。
網(wǎng)易娛樂(lè)：你覺(jué)得西方觀眾會(huì)理解《熊出沒(méi)》的笑點(diǎn)嗎？
貝絲·比厄：故事其實(shí)搞笑又暖心。我覺(jué)得西方觀眾會(huì)理解。而且動(dòng)畫(huà)做得很好，讓我能夠理解故事。我也希望能在電影進(jìn)行英文翻譯的時(shí)候幫幫忙，讓笑話(huà)變得更本土化。
網(wǎng)易娛樂(lè)：你之前也在《怪獸大學(xué)》里獻(xiàn)過(guò)聲，你覺(jué)得比起來(lái)和《熊出沒(méi)》有什么不同嗎？
貝絲·比厄：我了解了不少中國(guó)和西方講述故事方式上的不同。作為演員，我喜歡去傳遞一個(gè)感人、好笑的故事。所以我覺(jué)得它們本質(zhì)上沒(méi)有什么不同，各有各的美麗。
網(wǎng)易娛樂(lè)：你覺(jué)得《熊出沒(méi)》最能吸引海外觀眾的點(diǎn)是什么？
貝絲·比厄：當(dāng)然是光頭強(qiáng)和他的爸爸。我們都能產(chǎn)生共鳴。我覺(jué)得所有人都會(huì)想起自己和父親的事情。而我的角色則是一個(gè)環(huán)境記者，呼吁保護(hù)環(huán)境，做了很多事情，也是電影里很重要的角色。
網(wǎng)易娛樂(lè)：這也會(huì)讓你想到自己和家人的關(guān)系嗎？
貝絲·比厄：我有非常棒的父母，和他們的關(guān)系很近，幾乎每天都會(huì)聊天。
網(wǎng)易娛樂(lè)：當(dāng)你得知將要以你為原型創(chuàng)作一個(gè)角色的時(shí)候，你會(huì)給他們建議么？
貝絲·比厄：是的。動(dòng)畫(huà)團(tuán)隊(duì)非常的棒，他們?cè)敢庾屛易鲆粋€(gè)合作者，一起來(lái)決定這個(gè)角色的造型。比如這件大衣、棕色的靴子。所以特別的棒。
網(wǎng)易娛樂(lè)：中國(guó)觀眾通過(guò)《破產(chǎn)姐妹》認(rèn)識(shí)了你，你最近又出現(xiàn)在了《生活大爆炸》中，和后者的合作感覺(jué)如何？
貝絲·比厄：我是《生活大爆炸》的多年粉絲。而且他們就在《破產(chǎn)姐妹》的隔壁拍戲。所以我認(rèn)識(shí)劇中的潘妮很多年了，她也是我的好朋友。
網(wǎng)易娛樂(lè)：兩部劇都是喜劇，你會(huì)覺(jué)得參演這兩部需要?jiǎng)佑貌煌南矂〖记蓡幔?/p>
貝絲·比厄：我在《破產(chǎn)姐妹》里的角色和《生活大爆炸》很不同。卡洛琳是個(gè)非常接地氣的女孩，也沒(méi)什么衣服，每天都穿著女侍者的服裝。不過(guò)這兩部劇都是在真實(shí)觀眾面前拍攝的。我特別喜歡在觀眾面前表演。在這點(diǎn)上還挺像的。
網(wǎng)易娛樂(lè)：很遺憾《破產(chǎn)姐妹》結(jié)束了。制作人有沒(méi)有跟你聊過(guò)他們所設(shè)想的兩人結(jié)局？
貝絲·比厄：是啊。我其實(shí)很希望她最后可以和糖果安迪在一起。因?yàn)槲覀儾⒉恢滥莻€(gè)時(shí)候劇集會(huì)被砍掉。所以我們沒(méi)能給這兩個(gè)女孩安排一個(gè)比較讓大家滿(mǎn)意的結(jié)局。所以我真的希望他們能夠能有點(diǎn)錢(qián)，獲得些成功。
網(wǎng)易娛樂(lè)：這部劇里你自己最喜歡的是哪集？
貝絲·比厄：我有很多！比如最后一季里面，有一集我們?nèi)ド细栉栊惚硌菡n的，我很喜歡。我很喜歡剛開(kāi)始有一集，我們上了一檔叫做《小蛋糕大戰(zhàn)》的電視節(jié)目那集。我也很喜歡有一集和阿米什男孩跳舞。
