近日，諸葛亮《出師表》的英文版成為熱門話題，讓不少人驚艷了一把。大家不禁感嘆，原來字字珠璣的古詩詞可以以另外一種語言形式精彩呈現(xiàn)，這也讓不少人對“翻譯官”這個群體更加崇敬。不過，在青島高新區(qū)的中譯語通科技（青島）有限公司，“翻譯官”的概念被顛覆。從人工提供語言服務(wù)到實(shí)現(xiàn)語言機(jī)器翻譯再到跨語言大數(shù)據(jù)分析，中譯語通力爭成為最好的語言類互聯(lián)網(wǎng)科技公司，著力打造隨身可攜帶的“翻譯神器”。

記者走進(jìn)高新區(qū)廣盛路69號的中譯語通科技（青島）有限公司展廳，這里陳列著各式各樣的“黑科技”產(chǎn)品：從在線翻譯軟件到“黑匣子”翻譯機(jī)，科技含量十足的翻譯工具讓人大開眼界。

一款“字幕通”的軟件產(chǎn)品，首先吸引了記者注意。“現(xiàn)在是一個視頻消費(fèi)的時代，很多內(nèi)容平臺每年要更新數(shù)以萬計(jì)的劇集，大量的海外視頻資源用傳統(tǒng)的‘字幕組’翻譯的形式很難匹配，由此應(yīng)運(yùn)而生的是我們這一款多語種語音識別和機(jī)器翻譯的視頻翻譯軟件——字幕通（YeeCaption）。”中譯語通科技（青島）有限公司副總經(jīng)理梁鎮(zhèn)爽向記者介紹道。

有了這一款軟件，可以幫助視頻網(wǎng)站將繁瑣的視頻字幕翻譯制作工作最大程度地便捷化，成功實(shí)現(xiàn)從切分時間軸、字幕（語音）識別，到字幕翻譯、字幕制作及成品導(dǎo)出的一站式操作。“過去翻譯一部網(wǎng)劇，熬上一夜才能完成，現(xiàn)在只要按幾個鍵就OK，效率提高70%。”梁鎮(zhèn)爽自豪地告訴記者。

隨后，梁鎮(zhèn)爽將一個看似并不起眼的“路由器”帶到記者面前。“它可不是路由器，它有名字的，叫做YeeBox。”記者發(fā)現(xiàn)這個路由器大小的盒子上，有6個不同的按鈕，分別寫著英語、韓語、法語、俄語等不同語種，還有一個“問號”鍵。梁鎮(zhèn)爽告訴記者，這個問號鍵可以在其他幾種常用外語之外，根據(jù)用戶需求定制一門語言。

這個“Yeebox”怎么用？梁鎮(zhèn)爽告訴記者，當(dāng)用戶交流遭遇語言障礙時，可以根據(jù)情景需要摁下相應(yīng)的語種按鍵，“Yeebox”就會自動接通到位于青島的全球呼叫中心，用戶即可享受譯員提供的全天候遠(yuǎn)程翻譯服務(wù)。“Yeebox”還配備兩個耳機(jī)插空，可以保證在線同步交流的良好體驗(yàn)。

除此之外，梁鎮(zhèn)爽還向記者展示了“譯呼百應(yīng)”APP、譯云等公司產(chǎn)品，流暢的用戶體驗(yàn)和精準(zhǔn)的翻譯結(jié)果讓人驚艷。“當(dāng)然，語言翻譯類產(chǎn)品是我們公司的特長，但我們將自身定位定為科技互聯(lián)網(wǎng)公司，這就要求我們不僅局限于語言翻譯，我們現(xiàn)在主打跨語言大數(shù)據(jù)。”梁鎮(zhèn)爽說道。

在公司展廳，一張巨大的屏幕向記者展示了跨語言大數(shù)據(jù)分析平臺。“現(xiàn)在屏幕上的數(shù)字每時每刻都在發(fā)生著變化，而我們看到的每一個數(shù)據(jù)源，都有超過200萬個獨(dú)立網(wǎng)站數(shù)據(jù)源，超過65種語言，經(jīng)過人工精確分類和獨(dú)特計(jì)算之后得出的。”梁鎮(zhèn)爽告訴記者，這一大數(shù)據(jù)分析平臺可以為商業(yè)機(jī)構(gòu)提供分析決策、市場研究、信息分析、精準(zhǔn)營銷及公共趨勢預(yù)測等。目前已經(jīng)成功為海爾等企業(yè)進(jìn)行物流配送等領(lǐng)域的大數(shù)據(jù)分析。

yeebox使用現(xiàn)場。

“隨著機(jī)器翻譯逐漸顛覆以往人工翻譯的模式，對于翻譯的精度把握顯得更為關(guān)鍵，不管是我們的大數(shù)據(jù)分析，還是龐大的翻譯儲備庫，我們的目標(biāo)只有一個，就是讓語言不再成為人們溝通或獲取信息的障礙。”梁鎮(zhèn)爽說。

（青島日報(bào)/青島觀/青報(bào)網(wǎng)記者 任曉萌）