網(wǎng)易娛樂專稿12月29日報(bào)道 （文/派翠克 圖、視頻/盛春）北航體育館的休息室內(nèi)，張譯給我們細(xì)數(shù)了他和《妖鈴鈴》中幾乎每位主創(chuàng)的前緣。他回憶起和沈騰12年前的合作，笑稱自己見證了沈騰如同活化石一樣的表演。他講起自己和潘斌龍之前在部隊(duì)中的過往，再到兩人合作林兆華的話劇。
即便是第一次合作的吳鎮(zhèn)宇與方中信，張譯也跟我們說起自己對這兩位香港演員的嘆服。電影里有一場他被兩人按在墻上的戲。張譯感慨，他們就像是30歲的青年人。他也不忘稱贊“岳岳的微表情是讓我很難忘的，papi的小視頻得來的那種寶貴的細(xì)節(jié)化的處理。”
事實(shí)上，張譯自己的表現(xiàn)也很讓人難忘。雖然之前的《我不是潘金蓮》和《追兇者也》都有喜劇元素，但這次的《妖鈴鈴》真的是讓他放膽玩了一次。此前曾在《親愛的》中合作過，這次張譯參演《妖鈴鈴》也是源自陳可辛導(dǎo)演的邀請。在電影里，他稱得上是“自毀形象”，不僅戴上“黑長直”的假發(fā)，還穿上了女裝。
這大概也不算是接拍這部喜劇電影最大的挑戰(zhàn)。挑戰(zhàn)來自連續(xù)多天的大夜戲。張譯說，連續(xù)很長的深夜工作容易讓人產(chǎn)生孤獨(dú)感。好在大家一起合作，抵御了這種孤獨(dú)。演員們一起發(fā)明了一種游戲，每天競猜誰最先收工。張譯說：“尤其你知道連續(xù)幾個(gè)月的夜戲，你又是跟喪尸在一起拍，真的是如果沒有大家的陪伴，會(huì)很扭曲的。”
采訪實(shí)錄：
陳可辛邀約一定要來 夜戲太多演員競猜誰先收工
網(wǎng)易娛樂：因?yàn)椤堆忊彙芳扔袑?dǎo)演吳君如，又有監(jiān)制陳可辛兩位導(dǎo)演。您加入劇組是跟哪位導(dǎo)演聊的這個(gè)角色？
張譯：這個(gè)是我們的監(jiān)制陳可辛導(dǎo)演，這個(gè)稱呼好怪。監(jiān)制陳可辛導(dǎo)演，我印象當(dāng)中應(yīng)該是去年夏天九、十月份，他給我打過一個(gè)電話。那天特別巧，那天我吃一頓飯期間接到兩個(gè)電話，兩個(gè)電話中間間隔不到五分鐘，一個(gè)是陳可辛導(dǎo)演打來的，一個(gè)是于冬老總打來的。一個(gè)是邀請我參加《妖鈴鈴》，一個(gè)是邀請我參加《紅海行動(dòng)》。所以我那天印象特別深。
我對可辛導(dǎo)演這邊是沒有任何抵抗力的，因?yàn)檫@么多年的合作，我特別信任他，特別信賴他，而且我相信這個(gè)人的審美。很小的時(shí)候就看《甜蜜蜜》，然后他的電影一路看過來。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)導(dǎo)演很不一樣的地方在于，他不停地在創(chuàng)新，不停地在改變自己。前面可能還在拍一個(gè)跨度很大的表現(xiàn)中國改革開放三十年的《中國合伙人》的故事。馬上畫風(fēng)一轉(zhuǎn)，就進(jìn)入到了我們《親愛的》。
然后突然就開始大膽嘗試喜劇片，而且是很少有的一種題材類型，叫做驚喜劇。他的膽量特別大是在于他把大陸和香港，甚至在大陸這邊的表演風(fēng)格都不太一樣的幾個(gè)演員湊在一起。我覺得他是不停地在挑戰(zhàn)自己。這個(gè)是讓我覺得特別有意思的一件事兒。所以只要是他對我發(fā)出邀請，每次我都一定要來。
網(wǎng)易娛樂：導(dǎo)演對于您這個(gè)角色王保健，有什么他們的要求嗎？
張譯：我以前以為至少讓我學(xué)學(xué)中醫(yī)，我發(fā)現(xiàn)他們根本不在意我中醫(yī)怎么樣。我說“為什么不讓我練一練”。他說“因?yàn)槟阍陔娪袄锩?，你的前史就是你都把老婆治死了，你還要再去學(xué)中醫(yī)嗎”。我們中間有關(guān)于中醫(yī)的橋段蠻有意思的，將來大家可以看得到。
網(wǎng)易娛樂：這次據(jù)說群戲還是蠻多的。這次您在跟萌貴坊的這些人一塊合作，感覺怎么樣？
張譯：因?yàn)槲覀冞@部電影從來都是晚上拍，我們都是晝伏夜出。其實(shí)晚上工作，尤其是連續(xù)很長時(shí)間的一個(gè)工作，人會(huì)有一種下意識(shí)的孤獨(dú)感，而且會(huì)特別容易疲憊。因?yàn)橐股钊遂o，你保持著幾十年的晚上睡覺的這種習(xí)慣被打破之后，你會(huì)覺得特別悲哀。這是一種潛意識(shí)的悲哀。所以因?yàn)橛辛巳簯蜻@樣一個(gè)形式，所以搞得大家還??我覺得能抵御這種孤獨(dú)，抵御這種悲哀，我們會(huì)永遠(yuǎn)不寂寞。
但是我們也發(fā)明一種游戲，就是競猜誰幾點(diǎn)先收工。然后先收工的人總是興高采烈，最后一個(gè)人收工總是很難過。但是實(shí)話講，多虧有了大家的陪伴，我覺得王保健這個(gè)人物才能一路不是那么寂寞地把他完成。而且我們中間每個(gè)晚上都會(huì)集體吃宵夜，不管吃得怎么樣，哪怕吃的只是簡單的幾個(gè)包子，最重要的是大家坐在一起邊吃邊聊，舒緩自己的情緒。尤其你知道連續(xù)幾個(gè)月的夜戲，你又是跟喪尸在一起拍，真的是如果沒有大家的陪伴，會(huì)很扭曲的。
電影如火鍋不受菜品影響 演員多樣像各門派高手
網(wǎng)易娛樂：這次《妖鈴鈴》可以說是吳君如導(dǎo)演、陳可辛導(dǎo)演，再加開心麻花三方的制作，這中間您喜劇上的表演受到哪一方的影響會(huì)更多一些？
張譯：倒還沒有說哪一方會(huì)影響。因?yàn)樽鳛楸O(jiān)制也好，導(dǎo)演也罷，他選擇了某個(gè)演員，一定是他看中了某個(gè)演員能夠和這個(gè)角色相契合的一種特質(zhì)。因?yàn)槲疫@幾部戲和陳導(dǎo)合作下來，我非常喜歡的一點(diǎn)是，他愿意給演員一個(gè)足夠的自由發(fā)揮的空間。然后他會(huì)在你的特長和你發(fā)揮的空間當(dāng)中，做一些適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和一些重要的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)的引領(lǐng)。
而且這種引領(lǐng)往往會(huì)讓你覺得茅塞頓開、豁然開朗。而且這種引領(lǐng)一定不是超乎你的能力所能達(dá)到的那種，一定是在你的基礎(chǔ)之上。這種引領(lǐng)最后導(dǎo)致的結(jié)果是，讓你自己越來越有自信，并且讓你發(fā)現(xiàn)你可以完成一些你曾經(jīng)認(rèn)為無法完成的事情。所以我們這個(gè)合作就不存在會(huì)傾向哪一方。倒是真的說，在現(xiàn)場，無論是陳監(jiān)制，還是君如姐，還是一些其他的演員同行，他們都會(huì)彼此給到對方意見。
君如姐雖然是導(dǎo)演，但是她也會(huì)以一個(gè)演員的角度去給你提一些建議。她不會(huì)硬性地規(guī)定你怎么樣。我們這部戲每一個(gè)人受到的表演教育的背景完全不同。我一開始也有擔(dān)心，會(huì)不會(huì)大家演的風(fēng)格不統(tǒng)一。但是演到最后，在我配音的時(shí)候，偶爾看到了幾個(gè)片斷，我覺得就像火鍋一樣，火鍋?zhàn)詈蟛⒉粫?huì)因?yàn)椴似返牟煌?、佐料的不同，?huì)變得吃起來很奇怪。反而最后吃起來熱熱鬧鬧，熱熱乎乎，很好吃。
網(wǎng)易娛樂：因?yàn)檫@次也可以說是南北的很多喜劇演員來共演這樣一個(gè)電影，您對其中誰的印象會(huì)比較深刻一些？
張譯：我對每一個(gè)人印象都很深，因?yàn)槊恳粋€(gè)人都像是各自門派的武林高手。比如鎮(zhèn)宇大哥，我真的是很多年前就把他當(dāng)成自己表演上的一個(gè)前進(jìn)的方向。他是公認(rèn)的香港演員當(dāng)中的演技派。這次我跟他合作的第一印象就是，我會(huì)很吃驚，在于他根本不像他現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì)的樣子。他很活潑，他跟剛才我們講的小朋友，在現(xiàn)場演戲的時(shí)候，因?yàn)樗灿懈膶κ謶颉?/p>
有一場戲是他和方sir把我摁到墻上，因?yàn)樗麄儼缪菥?。我從他們的力度，包括我去觸摸他們身上的肌肉，你就感覺他們像30幾歲的人，就可見他們其實(shí)是從來沒有間斷過運(yùn)動(dòng)、健身、保持狀態(tài)這一點(diǎn)。所以我對他們在這方面，我真的是滿滿的敬意。
然后沈騰老師和岳岳，其實(shí)這都是生活當(dāng)中的朋友。我跟沈騰是2004年就在一起拍戲，這是我們的第二次合作，事隔13年，我們彼此見證對方的成長。我也為他今天的成績感到高興，而且他現(xiàn)在的表演和過去2004年的他完全不同。我看到他今天的表演，就會(huì)腦補(bǔ)他這12年的成長軌跡，他經(jīng)歷了一些什么，他思考了哪些問題。所以我覺得沈騰老師的表演對于我來講，是一個(gè)活化石式的表演。
然后岳岳的微表情是讓我很難忘的，papi的小視頻得來的那種寶貴的細(xì)節(jié)化的處理。還有大潘，我今天給大潘傳了兩張照片，這兩張照片讓他都叫起來了，驚喜連連。這兩張照片是2001年我看大潘在部隊(duì)演出的時(shí)候收藏的節(jié)目冊，我前兩天拍下來給他的，上面有潘斌龍。2001年的時(shí)候，我們兩個(gè)都在一個(gè)大的單位，叫做北京軍區(qū)。他是某集團(tuán)軍演出隊(duì)的，我是文工團(tuán)的。那個(gè)時(shí)候我在2009年的時(shí)候，我跟大潘共同了演了一部林兆華導(dǎo)演的話劇，還一起出國去巡演。
腿受傷不影響自己表演 未來期待《八佰》成片
網(wǎng)易娛樂：您自己之前已經(jīng)嘗試過諷刺喜劇，像《我不是潘金蓮》里的賈聰明，包括黑色喜劇《追兇者也》。這次《妖鈴鈴》里面這個(gè)王保健，您自己覺得跟過往這兩次的喜劇嘗試有什么不一樣嗎？
張譯：實(shí)話講，《我不是潘金蓮》也好，《追兇者也》也好，我倒都沒有想過是喜劇題材，也沒有想過它是黑色的還是諷刺的，沒有想過。因?yàn)榭赡堋蹲穬凑咭病防锫詭Э鋸垼驗(yàn)檠菀粋€(gè)倒霉的殺人犯，我相信略帶夸張一點(diǎn)可能有利于觀眾的接受。《我不是潘金蓮》里面的賈聰明，雖然他的名字是賈聰明，雖然他有那些小人物的那種嘴臉，但我實(shí)話跟你講，我在生活當(dāng)中就見過那樣的人。我一點(diǎn)沒有用夸張的手段去武裝賈聰明。
剛才我跟監(jiān)制陳可辛也聊了一下，他說“萌貴坊的每一個(gè)鄰居都是可憐的，但也都是像瘋子一樣的存在。有的時(shí)候，他不太走常人的邏輯”。
所以實(shí)際上說最后王保健這個(gè)人是否符合喜劇片的尺度，我自己不太清楚，我需要看到觀眾的反饋之后才能知道。
網(wǎng)易娛樂：因?yàn)檫@次班底很多人都是香港的演員，您跟香港這些電影演員合作起來有什么不一樣的感覺嗎？他們好像蠻喜歡有導(dǎo)演、副導(dǎo)演，會(huì)有很多人來協(xié)助的這種感覺。
張譯：香港電影工業(yè)化的時(shí)間比我們大陸電影要早，所以你剛才講還有導(dǎo)演、副導(dǎo)演，各部門的這種配合，實(shí)際上他們是比較完善，這種工序。各部門各司其職的專業(yè)度、配合度比較高。但實(shí)話講，這幾年中國電影隊(duì)伍成長的速度也非?？欤箨戨娪俺砷L速度非?？臁Ｎ遗母覀兇箨懕就梁献鞯倪@種電影，我也越來越看到了專業(yè)方面的人才，看到了工業(yè)化越來越好的劇組，所以這兩者其實(shí)現(xiàn)在差別并不是特別大。
網(wǎng)易娛樂：您剛才也提到因?yàn)榕臄z中自己的腿受傷了，因?yàn)橹耙脖鰜砟赡芗用恕栋税邸?。這個(gè)受傷會(huì)不會(huì)影響到之后《八佰》的拍攝？
張譯：完全沒有影響《八佰》的拍攝，因?yàn)槲以凇都t海》殺青的那一天，就特別對不起大家，我殺青的那一天是我恢復(fù)好正好一百天，就是從受傷到殺青那一天正好一百天。我算日子來的，我覺得沒有這么巧過。然而“一百”這個(gè)數(shù)字又是電影《妖鈴鈴》的片名。到《八佰》的時(shí)候，就偶爾會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)輕微的疼痛，但我覺得都不是什么大事，主要是怕陰天。但是還好。
網(wǎng)易娛樂：《八佰》中您的戲份已經(jīng)殺青了？
張譯：沒有，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有殺青，而且我也不想殺青?！栋税邸吩谡麄€(gè)拍攝過程當(dāng)中，我覺得這是一次非常難忘的經(jīng)歷。當(dāng)然演員經(jīng)常會(huì)說每一次拍攝都是很難忘的經(jīng)歷，但是《八佰》確實(shí)不太一樣?！栋税邸窌?huì)讓我們有一種沉靜感，就是完全沉入、進(jìn)入到了這個(gè)過程當(dāng)中。
《八佰》，和管虎導(dǎo)演的合作非常難忘。他非常重視我們每一個(gè)人的意見，所以我喜歡在拍攝間隙在帳篷里坐著，他有的時(shí)候會(huì)問我們的意見。他說“張譯，你覺得怎么樣”，蠻有趣的一個(gè)劇組。我特別想看到《八佰》的成片。
