網(wǎng)易娛樂專稿11月29日報道 （文/派翠克） 關(guān)于吳宇森和他的《追捕》，從今年年初的第一場發(fā)布會到威尼斯，再到上映，他拍攝的緣由、心路、乃至于拍攝時遇到的各種問題都被吳導(dǎo)自己和演員們講的七七八八，所以這篇采訪里，我們無意再去問他為什么重拍《追捕》，以及拍攝過程中的幕后花絮。只是從觀影中的疑問挑出幾個，讓吳宇森導(dǎo)演以創(chuàng)作者的身份進行解答。
關(guān)于這部《追捕》，在有原著小說和高倉健版電影的前提下，最讓人不解的其實是為什么會動用七個之多的編劇。吳宇森導(dǎo)演透露，自己接手《追捕》后，最初是想做成一部在韓國發(fā)生的愛情片，結(jié)果因為韓國發(fā)生了流感，故事改到了日本。
因為這種原因，編劇便比原始的陳尚嘉和陳嘉上兩人多了幾位。當(dāng)決定在日本開機后，為了保證日本臺詞的順暢，符合日本演員的表達方式，吳宇森又請來了日本編劇進行修改。除此之外，吳導(dǎo)透露，因為一些年輕編劇不熟悉自己的風(fēng)格，又找到了過往合作過的編劇，才造成了電影最后出現(xiàn)七位編劇之多。
而這部電影的主演選擇也耐人尋味。從兩部《赤壁》開始，吳宇森導(dǎo)演的作品便成為了中日韓三國影人的大雜燴?！蹲凡丁芬膊焕?，但看過電影后不免讓人覺得，河智苑和戚薇兩人的角色，很像是同氣連枝，從一個原始角色中分出來的兩角。而此前的禁韓令，也讓人們懷疑，是不是因為政策原因，而不得不做出來的角色修改。
對于這個問題，吳宇森導(dǎo)演給予了否認的回答。他表示，劇本中的設(shè)定，是真由美為了給自己的未婚夫報仇，雇傭了一批殺手追殺杜秋。但是慢慢地，殺手也變成了悲劇性的角色。采訪中他告訴網(wǎng)易娛樂，整個殺手的設(shè)計都源自他自己的想法。
另外一個問題，則是作為律師的張涵予，是不是在片中的身手有些太好了？吳宇森導(dǎo)演說，自己的確想過：“起先沒有想到要他打那么多的，給他設(shè)計的是一種隨機應(yīng)變的一種動作式的設(shè)計。后來拍到一些槍戰(zhàn)的時候，大家都在討論要不要給他拿槍?！彼嘎?，最初只是計劃讓福山雅治負責(zé)打斗，但是太喜歡雙槍的元素，最終還是讓張涵予也拿槍，保留下了雙槍這樣的設(shè)計。
雖然《太平輪》到追捕中間有兩年時間沒有和觀眾見面，但今年卻有多部作品像是為吳宇森導(dǎo)演的回歸做鋪墊。首先是劉德華主演的《俠盜聯(lián)盟》，基本上可以看做《縱橫四海》的翻拍版，接著便是《英雄本色》修復(fù)版的上映。
對于翻拍，吳宇森導(dǎo)演坦言還沒有看過《俠盜聯(lián)盟》，但是表示，自己的《縱橫四海》其實是受法國導(dǎo)演特呂弗的《祖與占》影響十分明顯。對于翻拍，吳導(dǎo)說：“可能那些重拍的人不知道我的創(chuàng)作靈感是來自哪一方，所以很難拍出同樣的味道。當(dāng)你是憑一種感覺或者是一種感受去拍一個題材，人家要再拍一遍的時候，往往都是又不一樣的感覺，可能也很難達到同樣的效果?！?/p>
而在翻拍《追捕》之后，吳宇森導(dǎo)演接下來的計劃還是翻拍——要重新把《喋血雙雄》搬上銀幕，但會變成女性殺手的故事。而早前一直有新聞描述的《飛虎隊》，他則表示，因為美方希望減少中國人的角色，他已經(jīng)退出了創(chuàng)作團隊。但自己依舊想拍一部空戰(zhàn)題材的電影。
采訪實錄
小馬哥有高倉健影子 《追捕》本想在韓國拍攝
網(wǎng)易娛樂：您在高倉健先生在世時和他通過信，當(dāng)時就想跟他合作。那個時候想跟他合作一個什么樣的片子？
吳宇森：自從我的《英雄本色》之后，也在日本放映過，高倉健就曾經(jīng)透過一個中間人，也是一個日本記者，想跟我聯(lián)系。他跟我表示他非常喜愛那個戲，很想跟我合作。我那個時候就非常震驚，幾乎是不可思議的感覺。因為我太崇拜他了，我從小也是受他很大的影響。其實我在設(shè)計周潤發(fā)這個人物的時候，小馬哥的形象，他戴墨鏡、穿風(fēng)衣，也是從他的形象模仿過來的。還有我設(shè)計演員的那些對白，那個戲的表演方式，有很多都是高倉健的影子。
他跟我通信之后我就跟他表示，我當(dāng)時是很希望跟他合作了。然后我們一直都在物色一個劇本，后來我到了好萊塢去，他也寫過信給我，我去日本做宣傳的時候，他也送禮物給我。他老是問我，就是說好萊塢對我好不好，有沒有虧待我什么什么的。如果需要任何幫忙，他都會給我?guī)兔?。除了一份關(guān)懷之外，好像我們已經(jīng)，雖然我們只見過一次面，也是非常短暫的一個見面，沒有很多的交往，但是有一位日本導(dǎo)演過世了。過世了我就用英文寫了一篇悼文寄給他的家人。沒想到他在那個葬禮上就代我讀除了那份悼文，還翻譯出來了，這樣讓我非常感動。所以有過這樣的聯(lián)絡(luò)。
一直到他過世，心里實在很難過。所以當(dāng)張藝謀拍他的《千里走單騎》，我非常羨慕，哎呀，怎么不是我呢。那個時候就非常可惜，所以后來就想了，因為我太受他的影響，太喜愛這個演員，太尊敬這位演員，所以想拍一個電影來紀念他。
網(wǎng)易娛樂：但是這次《追捕》這個劇本，一共動用了大概七個編劇，怎么會用到這么多的編劇來完成這個故事？
吳宇森：是這樣的，起先這個新的《追捕》有好幾個故事的版本，因為首先我們是不能重拍那個老電影，那個老《追捕》，因為他們沒有讓出這個重拍版權(quán)給我們，所以我們只能從原著小說來改編過來。改編起先有陳尚嘉跟他的另外一個編劇，就說這個是一個，本來想把它弄成是一個愛情片，是一個報仇的故事。后來又因為經(jīng)過另外一點改動，另外演員不同的關(guān)系，后來又變成是一個像《喋血雙雄》式的故事，又請另外一些人，又改寫過。后來種種的變動。起先的版本是到韓國去拍攝，后來因為韓國有一種新的傳染病發(fā)生。所以我們就又改了去日本，變成又換了編劇。
那換了編劇，又換了故事。到日本去拍的時候，因為香港編劇有的時候不那么習(xí)慣寫日本的對白，或者是有一些演繹方式是用中國人的角度來寫，所以日本人不大習(xí)慣。我們又請一個日本編劇來經(jīng)過修飾，把它修改了，保持這個原意，但是用一些更適合日本演員講話的方式，還有他們的表達方式。所以就那么多的編劇來參與。有一些編劇是太年輕，他們很難寫出我個人以往風(fēng)格的那些趣味，那我們又找另外一個，然后陳嘉上對我比較熟悉，所以有出現(xiàn)這么多編劇的問題。
殺手集團為導(dǎo)演想法 張涵予打戲多因熱愛雙槍元素
網(wǎng)易娛樂：看整部電影的時候會有一個感覺，就是真由美，就是戚薇的角色，和韓國的河智苑的角色，她們兩個好像是一個人被拆分成了兩個角色，不知道這是不是您在早期的劇本里面，可能本來她們是合二為一的，后來可能因為種種原因變成了兩個角色？
吳宇森：沒有，沒有這個想法，真由美是真由美的一個故事。原來他們本來有一個構(gòu)想，就是這個真由美是為了替她的未婚夫報仇，請了一批殺手來去對付這個杜丘，或者是對付這個集團，所以有殺手出現(xiàn)。殺手在原著小說里面是沒有的。后來慢慢故事演變了以后，這個殺手也演變了，他們兩個也是一個悲劇人物，也是一個被利用的悲劇人物，也是被那個做藥那個集團，利用他們來試用那個新藥，所以也是一個獨立的角色。其實并沒有把她一分為二的那種感覺。這個殺手整個設(shè)計都是我想，我自己想出來的。
網(wǎng)易娛樂：您的很多電影都有一個共同的特征，就是非常喜歡用中日韓三國的演員班底，來共同打造。不知道為什么您一直以來會有這種選擇？
吳宇森：我比較喜歡國際性的合作，因為也透過這樣的經(jīng)驗，讓彼此之間，讓我們中方的人跟西方也好，日本也好，韓國也好，跟其他國家的人也好，大家透過這樣的機會做一個互相的交流，無論是在創(chuàng)作上，在技術(shù)上，在做朋友上，彼此之間都有一個更深刻的認識，也可以跟對方學(xué)習(xí)到一些好的東西。所以這些是我的一個想法。
其實我在拍了，兩岸三地我都拍過很多電影，我也在美國拍過電影，我想今后如果有機會的話，我也想在別的國家拍當(dāng)?shù)氐碾娪?，比如說去印度拍一個印度電影，去馬來西亞拍一個馬來西亞電影。就是希望能夠重新再學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)多一些別的國家的文化。
網(wǎng)易娛樂：這次在影片里面，除了我們非常熟悉您的白鴿的元素之外，其實另外一個反而讓人有些懷舊的是，您的很多經(jīng)典電影的英文名字也出現(xiàn)在了電影的臺詞里面。不知道這是編劇的主意，還是您自己有意把這些彩蛋放進去，讓您的影迷來尋找這些？
吳宇森：起先是我的一個想法，既然兩個人語言不通，當(dāng)然要用一個共同語言來互相交談，交流，也希望把它設(shè)計成比較幽默一些。起先是更好玩，本來是英語、中文、日文三個結(jié)合在一起，但是那個難度比較高了要這樣做的話。也可以產(chǎn)生一種交流上的趣味。
其實這個電影最終的目的，最大的主題到最后還是友情，還是我一貫的電影的主題，就是人的友情。尤其是你說，一個中國人跟一個日本人是最能夠表現(xiàn)這種難能可貴的一份友情的一種感覺，所以說我就，就是把這個重心都慢慢移到這個友情上面。
網(wǎng)易娛樂：選擇張涵予來扮演這樣一位律師，他身手是不是有點太好了？
吳宇森：其實在拍攝的時候，我們都有產(chǎn)生這樣的問題，他是一個律師，起先沒有想到要他打那么多的，給他設(shè)計的是一種隨機應(yīng)變的一種動作式的設(shè)計。后來拍到一些槍戰(zhàn)的時候，大家都在討論要不要給他拿槍。但是當(dāng)兩個人都用手銬銬起來了，當(dāng)福山雅治那一方需要有個人在幫忙他的時候，是不是他應(yīng)該有個義務(wù)幫他拿起一個槍，或者幫他奪取別人的槍來給他？本來只是一個這樣的作用。
后來就是說，為了保持我個人的經(jīng)常喜歡用的雙槍的那種感覺，就不如讓他個人，每個人都拿一桿槍吧，看起來還是保持這個雙槍的感覺，這樣會比較好玩的，也可以讓他們做成一個朋友的感覺，所以說患難之中見朋友這樣的感覺。本來讓他只是打人家的不是重要的部分，其他的重要部分讓福山雅治打，其實有過這樣的考慮。
將拍女版《喋血雙雄》 告別《飛虎隊》因理念不合
網(wǎng)易娛樂：今年除了您相當(dāng)于改編了很經(jīng)典的《追捕》之外，像《縱橫四?！菲鋵嵤潜桓木幊闪诵碌膭⒌氯A主演的《俠盜同盟》。包括好像網(wǎng)上也有說，《喋血雙雄》也有新版開拍，所以我也好奇，你自己怎么看這些經(jīng)典作品在當(dāng)下的這種重拍的意義？
吳宇森：可能是有人太喜愛這幾個片子，想把它再重現(xiàn)，也有人想模仿，或者是也有人想根據(jù)那個電影來自己創(chuàng)作一個風(fēng)格，那也說不定。那些電影我都還沒有看過，重拍這種事情，有一些是很難重拍的。我拍《縱橫四?！返哪康?，其實那個靈感是來自法國新浪潮電影，其實我在向特呂弗的《祖與占》那個電影致敬的，用一個輕松的手法來描寫人生，這個好玩的事情。
可能那些重拍的人不知道我的創(chuàng)作靈感是來自哪一方，所以很難拍出同樣的味道。當(dāng)你是憑一種感覺或者是一種感受去拍一個題材，人家要再拍一遍的時候，往往都是又不一樣的感覺，可能也很難達到同樣的效果。因為別人的感受其實很難重復(fù)的，所以說我重拍一個電影都非常小心，尤其在《追捕》的時候。還好我們沒有辦法重拍原來的電影，我們是重拍原來的小說，那我們的創(chuàng)作自由度就大了，可以把一些東西變成稍微個人化一點。
其實我下一部戲也有一點重拍我自己的《喋血雙雄》的意思，是一個西片，但是它的故事有90%改過了，改成是一個女性殺手，那這個就很不一樣了，那就是我一直所期待的，我要從一個女性的角度來看一個《喋血雙雄》，那又有點不一樣。
網(wǎng)易娛樂：除了這個您說的新的計劃之外，好像以前一直有新聞?wù)f，您想拍飛虎隊的故事。
吳宇森：對。
網(wǎng)易娛樂：很好奇，飛虎隊現(xiàn)在大概進展到什么程度了？
吳宇森：之前的飛虎隊我是退出了，因為我不大同意那個合作方，美國的合作方建議，因為他們，本來找到美國的資金還有發(fā)行，蠻好的條件。但是他們唯一的要求就是把中國人的戲份減弱，那就都是以美國人為主，那這樣就違反我原來的意念。本來我一直說，大家很平均的。我退出了以后，但是我對這個項目興趣還是在的，所以我會發(fā)展另外一個故事，這個也是關(guān)于空戰(zhàn)的一個電影。
網(wǎng)易娛樂：之前杜琪峰導(dǎo)演牽頭，請了香港八位導(dǎo)演來拍關(guān)于香港的?
吳宇森：八部半。
網(wǎng)易娛樂：我之前問過洪金寶導(dǎo)演，他說他自己還沒有拍，不知道您的那個？
吳宇森：我也還沒有拍。
網(wǎng)易娛樂：有想好大概拍一個什么樣的故事嗎？
吳宇森：沒有，其實就是八個導(dǎo)演拍八個不同年代的一個短故事，大家都是抽簽，誰抽簽抽到哪一個年代，他就，比如我是抽到七十年代，另外一個抽到六十年代，許鞍華抽到五十年代什么的，就是不同年代的一個小短片，都是用底片拍攝的，35毫米的底片拍攝的。大家都是對以往的底片那種拍成電影的那種懷念，那種致敬。
網(wǎng)易娛樂：像您到現(xiàn)在還沒有開始這個項目，杜琪峰導(dǎo)演不會催您，讓您趕快讓這個項目上馬嗎？
吳宇森：他每年都催我的，這個還是寰亞公司的出品的，寰亞公司的制作。
