最近，不少影迷發(fā)現(xiàn)，一大波經(jīng)典翻拍電影正在上映或者正在準(zhǔn)備上映的路上。先是本月初，經(jīng)典懸疑影片《東方快車謀殺案》的新版上線，緊接著迎來了吳宇森導(dǎo)演《英雄本色》的重映。這部新片，正是日本經(jīng)典電影《追捕》的翻拍版本。還不僅限于電影，電視劇翻拍早已不是新鮮事，每年幾乎都有人躍躍欲試甚至付諸于行動。那么，為何不去搞“原創(chuàng)”卻非要“炒冷飯”呢？翻拍大波影視劇，到底是致敬經(jīng)典還是消費情懷？再說得難聽點，是不是有些創(chuàng)作上的“黔驢技窮”呢？

其實，每隔一段時間，翻拍就會冒出來掀起一股熱潮。搞不出原創(chuàng)就來炒冷飯，這種感覺令人有些怪異。一部劇有多經(jīng)典，真正的粉絲就對它有多珍視。如果想翻拍，恐怕不會有什么期待中的結(jié)果。事實也證明，國內(nèi)幾乎沒有一個翻拍的經(jīng)典能夠超過以前。翻拍后令人感覺如同“嚼蠟”。經(jīng)典如初戀，初戀的美好在何處？不是想翻拍就都能達到預(yù)期。

翻拍也不是不可以，國外就有翻拍成功的經(jīng)驗，但那不是學(xué)不來的。人家不但翻拍，還有續(xù)集，《變形金剛》《哈里波特》《加勒比海盜》《蜘蛛俠》等續(xù)集的拍攝成功大加贊賞。從票房來看，這些劇目的續(xù)集都取得了巨大成功，多數(shù)創(chuàng)造了票房的新高，可謂大獲全勝，形成多贏局面，讓人百看不厭?？奢喌絿a(chǎn)影視劇就不同了，那些翻拍的影視劇，幾乎沒一個有好下場，不是被吐槽，就是被遺棄，基本上沒人買賬。浪費了大量的人財物，還落下了個費力不討好的下場。

為什么翻拍總不成功？翻拍劇和經(jīng)典劇之間相差了什么？說穿了，還是在藝術(shù)性、觀賞性上比原來有很大欠缺，很難有吸引力。是為了藝術(shù)追求孜孜以求，還是盲目跟風(fēng)，想著出名發(fā)財，差距就在這里。雖然翻拍要比重新創(chuàng)作或“另起爐灶”顯得容易些，但也不能因為翻拍就忽略了劇本的質(zhì)量，胡編亂造更是行不通。創(chuàng)作是第一要務(wù)，是翻拍成敗的基礎(chǔ)，翻拍要是失敗了，失掉的不僅是觀眾，還有原本對已成功形象的瓦解和品牌的貶值。

遺憾的是，目前國內(nèi)的翻拍很多都是粗制濫造，不是在滿足觀眾對影視劇觀賞的愿望，而是一門心思地只想怎樣撈錢。從出發(fā)點開始，這些影視人就失去了正確方向。拍戲賺錢無可厚非，但商業(yè)性和藝術(shù)性也有交匯點，真正叫座的影視劇，哪一部不是藝術(shù)性和商業(yè)性具佳呢？老版《西游記》誰能超越？可里面為藝術(shù)的付出，當(dāng)今之人能做到嗎？如果不在原有的經(jīng)典基礎(chǔ)上創(chuàng)新，給觀眾帶來驚喜，或?qū)?jīng)典有充分的補充，誰又能買賬？心中只想著掙錢，不愿為藝術(shù)吃苦、操勞、奉獻，不可能拍得比原來的影視劇更好。

觀眾有頭腦也有鑒賞力，要是拿出質(zhì)量劣質(zhì)的翻拍糊弄觀眾，觀眾回饋的肯定不是白花花的銀子，而是“用腳投票”。按說現(xiàn)在再拍以前的劇，畫面、服裝、特效都有太多的優(yōu)勢，但又拍不出理想效果，根源在于對創(chuàng)作的態(tài)度和付出上?？梢?，翻拍盛行，射出中國影視劇行業(yè)的急功近利心態(tài)。文藝創(chuàng)作，關(guān)鍵在于一個“創(chuàng)”字，而翻拍或重拍與創(chuàng)新不粘邊，也恰恰說明一些人在創(chuàng)作上已經(jīng)江郎才盡。經(jīng)驗證明，只有靠創(chuàng)新，才能使藝術(shù)之樹常青。

由此，編劇和導(dǎo)演們必須反思自己，否則，拿出的作品基本可以肯定是廢品。翻拍不是你想拍就能拍。從以前的經(jīng)驗看，說作品，前例中毀劇的不少，沒亮點的也不少；說觀眾，有珠玉在前，觀眾的要求其實更高。以上種種，足可見翻拍的風(fēng)險，至少突破觀眾的“先入為主”就很難。由此，想翻拍可以，請拿出本事、亮出水平來，以體現(xiàn)對經(jīng)典和觀眾應(yīng)有的尊重，否則，“沒那金剛鉆就別玩那瓷器活”。如果做不到非要硬來，只能貽笑大方，自食其果。