法制晚報(bào)（記者 王磊）11月19日?qǐng)?bào)道 近日，《法制晚報(bào)》記者電話專訪了知名電視劇制作人柴智屏，她直言：“《新版流星花園》我想了16年才鼓足勇氣翻拍，擬補(bǔ)當(dāng)年的遺憾。一想到自己要去親手挑戰(zhàn)曾經(jīng)自己締造的經(jīng)典，心里有兩萬個(gè)不情愿?！?/p>
對(duì)于新版F4“被部分網(wǎng)友質(zhì)疑”，柴智屏表示對(duì)他們很有信心。“當(dāng)年的F4其實(shí)考慮更多的是和角色的貼合度，所以是按照角色來挑選的演員。而這一次四個(gè)孩子的特質(zhì)更明顯，更有個(gè)人色彩。”而柴智屏表示，他們雖然不是科班出身，但是每個(gè)人身上都有很強(qiáng)烈的公眾人物的屬性和時(shí)代感，很討人喜歡。
彌補(bǔ)遺憾
老版劇情沒有結(jié)局 將在新版拍出完整故事
法制晚報(bào)（以下簡稱“法晚”）：當(dāng)年制作《流星花園》的時(shí)候有沒有什么遺憾？
柴智屏：當(dāng)時(shí)制作的遺憾有兩樣：第一個(gè)，因?yàn)槲覀兡莻€(gè)時(shí)候制作經(jīng)費(fèi)的不足，所以在拍攝過程當(dāng)中，有一些不完美，比如臨時(shí)演員的素質(zhì)就有一點(diǎn)差。再來就是我們有些可以去海外拍攝的場景，或者大一些的場面全部都刪減掉了。
現(xiàn)在可以把這些場面都拍回來，尤其是海外拍攝以及大場面，我們就可以拍完。
第二個(gè)遺憾，在當(dāng)時(shí)漫畫還沒有寫完，其實(shí)老版《流星花園》是沒有結(jié)局的，新版就可以拍一個(gè)很完整的故事。
法晚：為什么想要去翻拍《流星花園》？
柴智屏：很多人都問過我“為什么還要再重新翻拍，難道不擔(dān)心會(huì)破壞自己心目中的一個(gè)完美經(jīng)典?！钡呛芷婷畹氖虑槭?，《流星花園》這個(gè)完美經(jīng)典是在大家心目中，是一個(gè)十六年前天時(shí)地利人和的結(jié)果，我也非常感謝。畢竟很難有一個(gè)作品在亞洲十三個(gè)國家或地區(qū)都有播出跟銷售，而且是時(shí)裝劇集。這個(gè)記錄可能到現(xiàn)在都沒辦法打破。
我想翻拍《流星花園》這件事是在5年前，當(dāng)年這部作品的版權(quán)出版社并沒有答應(yīng)可以翻拍，那時(shí)候大家都在瘋狂買IP，這件事也被擱置了。直到最近我朋友剛好認(rèn)識(shí)日本的出版社，他們希望取得翻拍權(quán)，和日本的出版社溝通是否有這個(gè)可能。結(jié)果對(duì)方一聽說是柴智屏做，才確定可以。
法晚：你還記得當(dāng)年F4成名的經(jīng)歷嗎？
柴智屏：我記得當(dāng)年剛開始拍《流星花園》的時(shí)候，在臺(tái)灣地區(qū)是拍了四集到五集左右就上檔了。可是因?yàn)槲覀冞€在劇組里面，每天都在工作，所以即便是他們已經(jīng)在電視機(jī)前面受到觀眾朋友的喜歡和喜愛，我們?cè)趧〗M里面沒有感受得那么清楚。
有一次我們?nèi)⒓恿艘徊侩娪暗氖子郴顒?dòng)，電影公司一公布我們F4要參加首映活動(dòng)，結(jié)果那天在戲院中大爆滿，人山人海，我們才感受到F4真的紅了。有點(diǎn)被嚇到，不太能適應(yīng)這種粉絲的熱烈反應(yīng)。
新老對(duì)比 新F4是演繹自己 不單純演繹角色
法晚：外界都對(duì)這一次新選拔出來的F4期待很高，你選拔他們有一些什么不同的標(biāo)準(zhǔn)？選人時(shí)最看重他們哪些特質(zhì)？
柴智屏：十六年前的F4，剛開始在尋找的時(shí)候會(huì)比較偏重于他們的外形或者是長相。是不是比較能偏向漫畫中人物的特質(zhì)。而我覺得像現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，我們每個(gè)人都有自己的微博、微信，所以每個(gè)人的特色都會(huì)比較明顯，這一次在選人的時(shí)候，我并沒有想要這樣。簡單來說，新的F4比較能演繹自己，而不是單純演繹角色。
法晚：這一次你翻拍覺得難度如何？
柴智屏：現(xiàn)在重新翻拍難度還是很高的?，F(xiàn)在很多年輕人，比如這次的F4，對(duì)于演戲表演甚至于談戀愛這個(gè)部分，年輕男孩子如何展現(xiàn)他們優(yōu)秀年輕人的魅力，他們都還要去學(xué)習(xí)。但我覺得透過一個(gè)作品能夠跟年輕人互動(dòng)和彼此交流，也是非常愉快的事情。對(duì)我而言這一次的工作其實(shí)很愉快。
法晚：很多網(wǎng)友說新版F4年齡很小，和老版F4出道時(shí)的成熟感相差比較大，你怎么看？
柴智屏：的確是因?yàn)楫?dāng)時(shí)在臺(tái)灣地區(qū)拍《流星花園》的時(shí)候，多數(shù)年輕人如果他要成為一個(gè)演員或找工作，會(huì)等到畢業(yè)之后才認(rèn)真思考這件事情。
現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代可能在中學(xué)時(shí)代他就已經(jīng)對(duì)演藝事業(yè)有一些構(gòu)想，希望能夠?qū)崿F(xiàn)他自己的夢(mèng)想。因此新的F4是比較偏年輕的，有些還是學(xué)生，那我也覺得這樣更符合我們的設(shè)定。在劇集設(shè)定里大部分角色都是大學(xué)或者大學(xué)即將畢業(yè)的學(xué)生，實(shí)際年齡比較貼切。
回應(yīng)質(zhì)疑 剛開始自己也抗拒 說不定年輕人會(huì)喜歡
法晚：在網(wǎng)絡(luò)上有很多關(guān)于新版會(huì)“毀童年”的抗拒聲音，在《流星花園》之后，日韓以及內(nèi)地版本都受到了不少質(zhì)疑，你是否有過這方面的擔(dān)心？
柴智屏：剛開始的時(shí)候我是抗拒的，認(rèn)為我不想要去重新翻拍和制作。我也跟大家一樣，希望說不要?dú)Я舜蠹耶?dāng)年心目中美好的回憶。但是心里想說，既然緣分來了就應(yīng)該去接受，所以每天早起會(huì)覺得它是一個(gè)很好的夢(mèng)，可以做十六年前曾經(jīng)做過的事情。我們很難回到過去，現(xiàn)在我們就是不停往前走，只能往前走卻很難回頭。
那對(duì)我來講，我相信在觀眾心中，《流星花園》的美好是在心里的美好，一定也會(huì)有一些不滿意的地方。而我希望新的《流星花園》也會(huì)給95后和00后的朋友帶來一些新的感受，他們沒有看過以前的《流星花園》，說不定也會(huì)喜歡這個(gè)戲和作品。而以前曾經(jīng)很喜歡《流星花園》的朋友我也很感謝支持，如果他們?cè)敢饫^續(xù)支持。
法晚：對(duì)于新版《流星花園》有什么期許？
柴智屏：我想要嘗試一種感受，如果我今天再重新制作，F(xiàn)4是否會(huì)如當(dāng)年那樣受歡迎。因?yàn)镕4已經(jīng)是一個(gè)過往的回憶了，十六年后是一個(gè)什么樣的狀態(tài)，自己也很期待。
法晚：新F4也會(huì)以組合形式出道嗎？
柴智屏：首先，我一直覺得F4不是一個(gè)團(tuán)體。一個(gè)團(tuán)體是有共同的目標(biāo)，會(huì)有不斷的練習(xí)，不管是舞蹈、樂隊(duì)還是演唱。但是我覺得F4是因?yàn)閼騽‘a(chǎn)生出來的角色人物，所以可能會(huì)因?yàn)閼騽〗巧珷顟B(tài)有一些活動(dòng)，比如電視劇的曝光、后續(xù)的推廣和宣傳巡回。然后他們?nèi)绻趹騽〔糠钟醒永m(xù)，比如有電影就還會(huì)聚在一起。所以F4并不是團(tuán)體，只是四個(gè)優(yōu)秀的大男孩，在戲劇里聚在一起而已。
文/記者 王磊 制圖/李明
