8月3日訊路易斯-斯科拉親筆撰寫長文《在阿根廷我們?nèi)绾未蚯颉?，致敬阿根廷男籃黃金一代，以下是全文翻譯：
說實(shí)話，我真的很開心馬努決定重新回到賽場，征戰(zhàn)自己在NBA的第16個(gè)賽季。
因?yàn)檫@樣不會再有人問我關(guān)于他的一些事情了。
現(xiàn)在我說馬努是我們這個(gè)國家歷史上最好的籃球運(yùn)動(dòng)員，估計(jì)不會有人反對，但是我想說一個(gè)事實(shí)：當(dāng)馬努還是小孩的時(shí)候，他資質(zhì)平平，甚至無法進(jìn)入阿根廷青年隊(duì)。
年輕時(shí)候的馬努還是有很多的弱項(xiàng)，比如說他并不高大，而且非常瘦，因此并不被人看好。大家都說2004年奪得奧運(yùn)會金牌的阿根廷男籃是黃金一代，那個(gè)時(shí)候隊(duì)里有奧伯托、諾西奧尼、桑切斯、普里吉奧尼。而我們這些人從1996年開始就進(jìn)入國字號球隊(duì)進(jìn)行打球了，不過那個(gè)時(shí)候馬努水平依然不夠，還無法進(jìn)入我們這支球隊(duì)。
更悲催的是15歲的時(shí)候，他被球隊(duì)裁掉了。
當(dāng)我們其中的幾人已經(jīng)開始在歐洲闖蕩的時(shí)候，馬努依然還在國內(nèi)，他先是效力于阿根廷北部的俱樂部安第諾隊(duì)，隨后就被交易到自己的家鄉(xiāng)巴伊亞布蘭卡市的籃球俱樂部EstudiantesBahiaBlanca。起初他還是無法受到重用，出場時(shí)間較少，但是在僅有的上場時(shí)間內(nèi)，他的表現(xiàn)被國際球探吸引，最終一名來自意大利的球探將他帶到了意大利的勒佐卡拉布里隊(duì)，當(dāng)時(shí)這支球隊(duì)還僅僅是一支乙級球隊(duì)。
經(jīng)過在意大利聯(lián)賽的鍛煉，重新回到阿根廷國家隊(duì)的吉諾比利已經(jīng)脫胎換骨。曾經(jīng)瘦小無用的小伙子已經(jīng)是過去式了。
他成為了場上最兇猛的競爭對手。
下賽季的NBA賽場，你也會看到一個(gè)足夠優(yōu)秀的吉諾比利。
如果你真的想要聽聽我的故事，并搞明白那支阿根廷隊(duì)是如何走到一起的，你就必須明白在上世紀(jì)90年代阿根廷人是怎么看待籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的。那個(gè)時(shí)候足球才是國內(nèi)運(yùn)動(dòng)員從事的首選，不過那個(gè)時(shí)候阿根廷國家足球隊(duì)的壓力非常大—因?yàn)榇蠹覍ψ闱虻钠谕浅Ｖ撸胂?014年阿根廷國家隊(duì)在足球世界杯決賽失利，人們就感覺像世界末日一樣，也正因?yàn)槿绱?，籃球只不過是一些運(yùn)動(dòng)員躲避壓力的另外一個(gè)選擇。
2014年阿根廷足球隊(duì)贏得了世界杯亞軍，但還不足以讓阿根廷人滿意。
但是對于國家隊(duì)男籃，就遠(yuǎn)沒有那么多壓力了，我們那支球隊(duì)第一個(gè)國際大賽是2000年的悉尼奧運(yùn)會男籃預(yù)選賽，雖然我們最終沒有獲得悉尼奧運(yùn)會的一場男籃入場券，但是我們打得不錯(cuò)，離晉級也是只差一點(diǎn)點(diǎn)，那個(gè)時(shí)候沒有國內(nèi)媒體的輿論壓力，我們也沒有過多沮喪，相反我們整支球隊(duì)變得更加團(tuán)結(jié)，回國后人們都在說“我的天呀，沒想到你們走得那么遠(yuǎn)，難以置信?。 ?。我們受到了熱烈地歡迎。那個(gè)時(shí)候阿根廷人民對籃球的期待就僅僅是這么一點(diǎn)。
隨后我們給自己的目標(biāo)就是能夠進(jìn)入2004年雅典奧運(yùn)會的12強(qiáng)，能夠登上奧運(yùn)會的舞臺已經(jīng)是相當(dāng)高的成就了，至于贏得奧運(yùn)會金牌根本想都不敢想。
美國男籃是奧運(yùn)會上的霸主，1972年以來，奧運(yùn)會男籃金牌一直是他們的囊中之物。即使2002年男籃世錦賽上我們曾經(jīng)擊敗過他們，但是我們知道這次他們一定會派出更強(qiáng)大的陣容參加奧運(yùn)會，情況就完全不一樣了，如果我們能夠奪得一枚獎(jiǎng)牌，已經(jīng)是創(chuàng)造歷史了。
令人瘋狂的是我們的表現(xiàn)比預(yù)計(jì)更要出色，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們的預(yù)想。
我們震驚了整個(gè)世界。
我父親打籃球一直處于半職業(yè)狀態(tài)，小的時(shí)候我父親每天去銀行上班7-8個(gè)小時(shí)，下班回家看過我們后，晚上9-10點(diǎn)出去訓(xùn)練，那個(gè)時(shí)候我感覺真的是太神奇了。他跑遍整個(gè)國家去打錦標(biāo)賽，不管是小城市的球隊(duì)還是某地區(qū)的球隊(duì)，他都會去和他們打比賽，那個(gè)時(shí)候父親賺得并不多，而這并不是他打球的原因。
我曾經(jīng)問過自己：父親為什么要這樣做？他深愛著這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，以致于后來影響到我。他一直稱自己的籃球是“真正的籃球”—打球僅僅是為那最初的對這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的熱愛。
父親每次出去打球我都會跟隨，耳濡目染情況下，我們逐漸開始接觸籃球。后來我們車庫上面裝了一個(gè)籃筐，然后就開始練習(xí)投籃以及運(yùn)球。或許在美國這種情況非常普遍，但是在上世紀(jì)八十年代的阿根廷，左領(lǐng)右舍都覺得我們瘋了。
足球是阿根廷的國球，不過那個(gè)時(shí)候在我和我父親眼中，籃球才是我們的首選。
隨后出現(xiàn)了一個(gè)大問題，上世紀(jì)80年代末90年代初，阿根廷還沒有裝有線電視，因此我們根本沒有辦法和渠道收看NBA的比賽。
但是我們有自己的辦法。
看現(xiàn)場直播的比賽時(shí)不可能了，但是我們可以買一些老式的錄像帶。有人從美國買來這些錄像帶，然后在阿根廷街頭倒賣。差不多就像是在自家車庫販賣走私貨的感覺。
隨后阿根廷開始安裝有線電視，至此，徹底改變了這個(gè)國家。
記得那年是1992年，芝加哥公牛在總決賽中對陣波特蘭開拓者，后者的主帥還是里克-阿德爾曼（也是我效力NBA第一支球隊(duì)的主帥，是不是很有意思）。我和我的朋友被比賽深深吸引住了，通過有線電視觀看總決賽成為了我與籃球結(jié)緣最初的方式。久而久之，籃球成為了國內(nèi)除足球之外的另外一個(gè)選擇，雖然那個(gè)時(shí)候打籃球的人依然很少，但是她的魅力絲毫不輸給足球——傳球、運(yùn)球、無球跑動(dòng)穿插，這大大激起了人們的興趣。
足球還是阿根廷的國球，而且一直都不會變，籃球再好都無法撼動(dòng)足球在阿根廷國內(nèi)的體育地位。但是籃球逐漸成為阿根廷各項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中的后起之秀。
盡管阿根廷的人口并不像許多體育大國那樣多，但是我們也有幾樣得天獨(dú)厚的條件。
首先那個(gè)時(shí)候城市里只允許正規(guī)籃球的比賽，我們沒有三對三，沒有一對一，也沒有那些隨意性很大的籃球比賽。那個(gè)時(shí)候只有全場的五對五比賽，從一開始你就打團(tuán)隊(duì)籃球。正因?yàn)檫@樣你會看到阿根廷各級別的國家隊(duì)中都有團(tuán)隊(duì)籃球的精髓。
其次，也是很重要的一點(diǎn)，我們那個(gè)時(shí)候充滿激情，我并不是說“嘿，我對比賽勝利充、得分過40或者成為場上最好的球員”，這只不過大家享受快樂籃球的一部分。能夠擅長一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)是非常有趣的一件事。而阿根廷人非常享受從平庸到高手的這個(gè)過程?？纯疵肺?，從那么矮小的球員到變得現(xiàn)在如此偉大，是不是非常享受？
慶幸的是，我的身高并沒有阻礙我的籃球夢——我的父親挺高的，而我也長得挺高的，那個(gè)時(shí)候我?guī)缀醣韧g人高出一頭，所以從我開始打籃球開始，我就可以在他們頭上輕松得分，那個(gè)時(shí)候我還是很有統(tǒng)治力的。11-12歲的時(shí)候我受邀請加入一支巡游的球隊(duì)，這一切來得都太快了，當(dāng)我加入了另一支更具實(shí)力的籃球隊(duì)，并被國家青年隊(duì)當(dāng)做培養(yǎng)對象的時(shí)候，我就立志打算成為一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員了。并不是說‘我確定了以后要通過打籃球賺錢’，而是“我到底能走多遠(yuǎn)？我是否可以進(jìn)軍歐洲？我可以去NBA打球嗎？”
當(dāng)我15歲的時(shí)候我和當(dāng)?shù)氐囊患一@球俱樂部簽了合同。
隨后我代表阿根廷青年隊(duì)參加了在厄瓜多爾舉辦的錦標(biāo)賽，那個(gè)時(shí)候有三名歐洲球探也在觀眾席中，并做著筆錄。在其中一場比賽結(jié)束后，其中一名自稱是來自西班牙甲級聯(lián)賽巴斯科尼亞隊(duì)的球探來到我身前對我說：“我們愿意給你提供一份合同?！?/p>
隨后我就簽下了這份合同，成功登陸西甲。
那個(gè)時(shí)候我僅有17歲。
現(xiàn)在回想起來真的有點(diǎn)瘋狂，沒想到我已經(jīng)打了22年的職業(yè)籃球。我已經(jīng)是滿世界的打比賽。我有很多值得驕傲的NBA時(shí)刻，但是阿根廷隊(duì)在2004年奪得奧運(yùn)金牌絕對是最令我驕傲的一次。
那個(gè)時(shí)候很多國際球員都希望通過和美國隊(duì)交手，看看自己到底有“幾斤幾兩”，那個(gè)時(shí)候我也是以美國隊(duì)為標(biāo)桿，1999年在波多黎各舉行的奧運(yùn)會預(yù)選賽中我們面對美國隊(duì)，打完比賽后我有強(qiáng)烈的挫敗感，甚至開始懷疑“我還要繼續(xù)打籃球嗎？”
是不是覺得我在開玩笑，但實(shí)際情況就是如此。1999年我們完全不是他們的對手，那個(gè)時(shí)候和我對位的美國球員是文-貝克，他比我高2英寸，比我重40磅。第一次他就把我完全擠開，在我面前大力扣籃，我就這樣被他輕松撞飛。要知道我可是球隊(duì)最高大的球員了，但是那個(gè)時(shí)候文-貝爾簡直將我視作空氣，完全忽視我的存在。
我那個(gè)時(shí)候的想法是，這個(gè)家伙看來比我強(qiáng)壯多了。
隨后一球，貝克快速移動(dòng)到外線準(zhǔn)備接球投三分，我對自己說：在我面前投三分，沒門，他投不進(jìn)的。隨后他在我面前高高躍起，如果這個(gè)位置他還能進(jìn)球，那我真的就傻眼了。隨后他真的讓我開始懷疑人生了。
他居然投進(jìn)了。
那個(gè)時(shí)候我只有一個(gè)想法：我完全無法和這些球員在場上抗衡，這輩子都難了。
但是我們隊(duì)里的伙伴們也都是有鋼鐵般的意志，我們知道我們下一回一定會比以前更具競爭力的，再下一次還會繼續(xù)進(jìn)步。這時(shí)，我們已經(jīng)在一起打了足夠久了的時(shí)間了，場上的一切行動(dòng)都變成了我們的第二本能。每個(gè)人都知道自己的職責(zé)所在，更別提我們還擁有阿根廷國家隊(duì)歷史上最具天賦的一幫小伙子了。
進(jìn)入新千年我們的面貌逐漸發(fā)生了改變，我們成功進(jìn)入了雅典奧運(yùn)會，比賽中我們將會再次面對美國隊(duì)。雖然美國隊(duì)曾經(jīng)輕松擊敗過我們，但是這次情況有點(diǎn)不一樣了，因?yàn)?002年，我們就在美國印第安納波利斯舉行的世錦賽上擊敗過他們，這也是我們頭一次擊敗擁有NBA球員的美國隊(duì)。
從那時(shí)開始我們開始認(rèn)識到阿根廷男籃可以任何國家隊(duì)抗衡。
就算那個(gè)時(shí)候美國隊(duì)擁有全明星球員艾倫-艾弗森、蒂姆-鄧肯以及阿瑪爾-斯塔達(dá)邁爾，我們依然充滿信心。
有一點(diǎn)我們非常清楚：只要美國隊(duì)有職業(yè)球員參加奧運(yùn)會男籃比賽，男籃金牌還從來沒有旁落過，我們明白這次面對的到底是怎樣的一個(gè)對手。
而我對身邊打了十年籃球的隊(duì)友也是充滿信心：吉諾比利、諾西奧尼、德爾菲諾、奧博托、桑切斯、赫爾曼以及其他眾多隊(duì)友。
2004年我們變得更加成熟，更加強(qiáng)大。那個(gè)時(shí)候我們不僅僅是覺得“有機(jī)會”擊敗對手，而是覺得我們完全有實(shí)力可以把他們擊敗。
我們的自信心顯然上了一個(gè)檔次。
我清楚記得當(dāng)時(shí)我們在更衣室多么充滿能量，人人蓄勢待發(fā)，到了球場上更是個(gè)個(gè)生龍活虎。
一切都在發(fā)生變化，美國隊(duì)也希望贏得比賽，我們也想要贏。在我們隊(duì)中每個(gè)人都不會去質(zhì)疑比賽結(jié)果到底如何。
那場比賽是奧運(yùn)會的半決賽，和我們之前面對的美國隊(duì)情況還有點(diǎn)不一樣，一旦我們輸球，我們將打道回府，一無所有。而我們也看到有多支球隊(duì)差點(diǎn)擊敗美國隊(duì)，只不過在最后時(shí)刻由于緊張等原因功虧一簣。其實(shí)之前在印第安納波利斯擊敗美國隊(duì)那一次，我們也沒有真正相信過我們會贏。
那場比賽每每需要投關(guān)鍵球時(shí)，諾西奧尼和吉諾比利就會挺身而出。整場比賽吉諾比利砍下29分，我們整場比賽傳球非常棒，由于有多支球隊(duì)在面對美國時(shí)關(guān)鍵時(shí)刻掉鏈子，有了前車之鑒，因此我們整場比賽絲毫沒有松懈，一直保持整場比賽的專注。我們一路領(lǐng)先，每當(dāng)美國隊(duì)準(zhǔn)備反撲時(shí)，都被我們更猛烈的攻擊壓了下去，我們沒有絲毫的退縮和讓步。
我不得不承認(rèn)，那個(gè)時(shí)候可能我們真的忘了，我們?nèi)匀恍枰A得另一場比賽才能贏得金牌。我們打敗了這個(gè)被認(rèn)為是不可戰(zhàn)勝的球隊(duì)，這讓我們感覺很瘋狂，我們當(dāng)時(shí)并沒有意識到我們還有更多的事情要做，要想贏得金牌可還要贏一場比賽。
當(dāng)然最后的結(jié)果大家也都知道了。
千萬不要去懷疑阿根廷人的激情，去問問梅西和吉諾比利就知道了。
最后想對馬努說：嘿，兄弟，我們東京奧運(yùn)會見？雖然那個(gè)時(shí)候你已經(jīng)很老了，但我心中一直有個(gè)聲音，你一定會讓眾人感到大吃一驚的，因?yàn)檫@又不是第一回了。（大建）
