不久前，有網(wǎng)友在推特上說(shuō)，有一家日本飯館把一道菜的日文名「ぶっかけうどん」翻譯成了「顏射烏冬面」。
純潔的同學(xué)如果不懂前兩個(gè)字的話，可以去百度一下。文字君斷定，這么有毒的詞匯，一定是店家偷懶用了谷歌翻譯！
要知道，食品名稱本來(lái)就難翻譯，很多時(shí)候都是要依靠意譯的。比如中文里的佛跳墻、驢打滾、老婆餅，直譯出來(lái)誰(shuí)知道那是什么東西……
▼
所以，那些還在傻傻用谷歌機(jī)翻的日本店家，弄出來(lái)的菜名就十分搞笑了。
山藥你該驕傲（山藥泥烏冬面），驕傲啥？能蓋在烏冬面上面就驕傲了？
▼
一碗米飯配上肌肉和雞蛋（親子蓋飯），好像沒什么毛病，確實(shí)是肌肉。
▼
經(jīng)驗(yàn)豐富你的鱈魚子（其實(shí)是加入明太魚魚子的飯團(tuán)），經(jīng)驗(yàn)豐富是什么鬼？
▼
豬肉大腸癌（豬內(nèi)臟），你家是用的病豬肉嗎？有點(diǎn)恐怖啊。
▼
烤垃圾（烤午餐肉），過(guò)分了，快跟午餐肉道歉！
▼
把激素?zé)?/strong>（炒內(nèi)臟），這就是機(jī)翻的弱點(diǎn)了，ホルモン確實(shí)是有荷爾蒙的意思，但是在日本還有內(nèi)臟的意思……
▼
有強(qiáng)奸和螃蟹扔芥末（西蘭花蟹肉芥末沙拉），你這樣客人還怎么直視這道菜……
▼
豬肉的腸最后關(guān)頭（法蘭克福香腸），你要是翻譯成豬肉的腸也就算了，加個(gè)最后關(guān)頭是想說(shuō)說(shuō)這頭豬的奮斗史嗎？
▼
除了餐廳，其他地方也有各種各樣的奇怪翻譯。
地下一層為什么要感到為難？還不是因?yàn)?層，那因?yàn)樯叮?/p>
原意是：這個(gè)電梯去不了6層和地下一層。
▼
多大仇？會(huì)計(jì)做錯(cuò)了什么你們都要弄他……
原意是：可以在店內(nèi)用餐。請(qǐng)?jiān)谟貌颓跋冉Y(jié)賬。
▼
抱歉我買不起便利店啊，雖然沒有日文，但是應(yīng)該是說(shuō)從早到晚都可以在這家便利店購(gòu)物。
▼
哇！日本的等級(jí)制度真是森嚴(yán)?。∑鋵?shí)只是提醒人注意階梯而已。
▼
這個(gè)應(yīng)該是廁所里面的標(biāo)語(yǔ)，為了防止廁所堵塞，所以不能一次沖太多紙巾。這里翻譯把衛(wèi)生紙翻譯成了論文，感覺非常地針砭時(shí)弊！
▼
說(shuō)實(shí)在的，請(qǐng)個(gè)專業(yè)的人來(lái)翻譯一下這些東西，也花不了多少錢。為了省那點(diǎn)錢去用機(jī)翻，搞出這樣的譯文，不是鬧笑話嗎？
還是說(shuō)……你們故意這樣來(lái)吸引眼球！
