簽下一紙四年合約后，周琦正式成為了一名火箭球員。
火箭最知名的球迷網(wǎng)站“TheDreamShake”也很快在推特上發(fā)出了這樣一條友情提醒：“發(fā)音提示，周琦=JoeChee?！?/p>
好端端的“周”，怎么就改成了“Joe”（喬）？
其實(shí)，從發(fā)音的角度來說，不少國(guó)際球員的名字都會(huì)給球迷帶來不小的困擾。有時(shí)候，就連球隊(duì)記者和宣告員也會(huì)把球員的名字叫錯(cuò)。
發(fā)給媒體的賽季手冊(cè)里，通常都有每一個(gè)球員的發(fā)音指南，但美國(guó)人自制的發(fā)音指南，也未必就是正確的。
中國(guó)球員名字，外國(guó)人常讀錯(cuò)
即便推特上友情提示了周琦名字的發(fā)音，但顯然，“ZhouQi”和“JoeChee”之間還是存在一定的區(qū)別。但千萬別以為周琦是第一個(gè)名字被誤讀的中國(guó)球員，早在十幾年前，王治郅就感受過這樣的尷尬。
對(duì)于美國(guó)人來說，發(fā)出“王（Wang）”這個(gè)音并不難，但是“治郅（Zhizhi）”想要讀準(zhǔn)可不容易。當(dāng)時(shí)，小牛不少球迷都叫他“王濟(jì)濟(jì)”，而ESPN在一篇關(guān)于王治郅的文章中，也特意在他的名字后面標(biāo)注過如何發(fā)音。那曾想，按ESPN的“指導(dǎo)”發(fā)出來的音似乎更離譜，變成了“王聚聚”。
2001-02賽季進(jìn)入NBA的巴特爾，名字也常常被念錯(cuò)。在美國(guó)人口中，巴特爾變成了“巴提爾”或者“巴蒂爾”。
2002-03賽季，姚明以狀元秀的身份加入火箭，相比前兩位，他無疑獲得了更大的關(guān)注度和曝光度。對(duì)老美而言，從名字上來，姚明（YaoMing）可能也是相對(duì)而言發(fā)音最簡(jiǎn)單的一個(gè)。休斯敦球迷曾經(jīng)歡快地唱過那首“姚明之歌”，至今很多美國(guó)人，依然能字正腔圓地唱出那首“YaoMing,YaoMingYaoMingYaoMing!”
不過，一些老球迷可能還記得姚明新秀時(shí)期在美國(guó)拍過的一個(gè)信用卡廣告。當(dāng)時(shí)的姚明，手拿一個(gè)紐約自由女神的紀(jì)念品，想要結(jié)賬，便用英文詢問道：“我能用支票買單嗎？”（CanIwriteacheck?）店員手指一揮，說了一句：“Yo！”她的意思是讓姚明注意一下店里的公告，是不能用支票買單的。姚明卻誤以為她在叫自己名字，只能尷尬地糾正道：“Yao！”在一番“Yao”和“Yo”的交流后，姚明只能放下商品，悻悻離去。這個(gè)廣告，從一個(gè)側(cè)面體現(xiàn)了姚明其實(shí)也遇到過類似的問題，Yao這個(gè)音雖然相對(duì)好發(fā)一些，也會(huì)被人念錯(cuò)。
就算音發(fā)對(duì)了，對(duì)于美國(guó)人來說，要想完美詮釋漢語(yǔ)降調(diào)以外的音調(diào)依然是難以完成的任務(wù)。所以，不管姚明樂意與否，他總是被叫作“要命”。
姚明之后是易建聯(lián)，他的名字發(fā)音同樣是一個(gè)大難題?！耙祝╕i）”，不難，從發(fā)音到音調(diào)來說，老美能發(fā)出和漢語(yǔ)幾乎一模一樣的音，但問題在于“建聯(lián)（Jianlian）”，美國(guó)人通常都是讀成“江良”，正所謂以訛傳訛，后來不只是NBA賽場(chǎng)上聽到“易江良”，到了國(guó)際賽場(chǎng)上，宣告員也是把他稱為“易江良”，以至于現(xiàn)在論壇上有些球迷提到阿聯(lián)，也調(diào)侃式地沿用了“易江良”的稱呼。
難以搞懂的中國(guó)姓名順序
學(xué)過英文的球迷都明白，美國(guó)人的姓名順序和我們相反——名在前，姓在后。比如勒布朗-詹姆斯，勒布朗是名字，詹姆斯才是姓。美國(guó)人互相打招呼，都喜歡直呼其名，顯得親切，比如隊(duì)友談到詹姆斯時(shí)，總是會(huì)說“勒布朗如何如何”，而非“詹姆斯如何如何”。
因此，從王治郅時(shí)期開始，老美都是按他們的慣性思維在稱呼中國(guó)球員。他們總是用“Wang”來稱呼王治郅，同理，用“Yao”來稱呼姚明，用“Yi”來稱呼易建聯(lián)。姚明也曾經(jīng)想糾正一下，但鑒于大家都叫習(xí)慣了，也就入鄉(xiāng)隨俗了。
“NBA與我所接受的文化教育有許多不同的地方，美國(guó)人在交流中更喜歡叫一個(gè)人的名字，很少稱呼姓氏。所以，在這里每個(gè)人都稱我為‘Yao’，因?yàn)樗麄兛赡懿⒉恢馈甕ao’是我的姓氏?！币γ髟谝淮谓邮懿稍L時(shí)曾提到，“在中國(guó)，人們的姓氏在名字的前面，所以，中國(guó)的朋友們都叫我‘明’，而美國(guó)的朋友們只稱呼我的姓氏‘YAO’，我也一直不好意思去糾正大家的叫法?！?/p>
中美文化之間的差異，甚至差點(diǎn)讓球衣也“烏龍”了。眾所周知，NBA球衣后的英文字母，是這個(gè)球員的姓氏，比如科比-布萊恩特，出現(xiàn)在球衣后面的就是BRYANT（布萊恩特）。姚明剛剛加盟火箭時(shí)，球隊(duì)以為MING是姚明的姓，為姚明準(zhǔn)備的球衣后面也是“MING”，經(jīng)過姚明指正后，他們趕緊做出了變動(dòng)。到了新賽季姚明正式登場(chǎng)時(shí)，身披的11號(hào)球衣背面是已正確的“YAO”。
中國(guó)名字，外國(guó)人為啥讀不準(zhǔn)？
從王治郅到易建聯(lián)，這么多年過去了，為什么外國(guó)人總是很難讀對(duì)中國(guó)球員的名字？歸根結(jié)底，還是在于拼音與英語(yǔ)的發(fā)音是兩碼事。
從漢語(yǔ)拼音來看，一些拼音是不符合外國(guó)人標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的規(guī)律的。最極端的例子就是zh。對(duì)于他們來說，把英語(yǔ)字母的z和h拼在一起，是根本無法發(fā)音的。所以王治郅的“Zhizhi”，周琦的“Zhou”，對(duì)他們來說，都是太困難的發(fā)音，只能改成符合英語(yǔ)發(fā)音規(guī)律的“ch”
發(fā)音規(guī)律不同是一方面原因，另一方面原因就在于英文理解和漢語(yǔ)之間的“巧合性”沖突。舉幾個(gè)例子，有個(gè)姓邢（Xing）的朋友在國(guó)外的銀行工作，每天接待各種各樣的客人，有個(gè)老太太叫他“Mr.Crossing”，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)把人行道斑馬線叫Crossing，有時(shí)候會(huì)簡(jiǎn)寫成“Xing”，在美國(guó)的大街小巷常?？梢钥吹健癤ing”，那個(gè)老太太大概以為他的姓也是簡(jiǎn)寫，為了尊重他，就把“Xing”擴(kuò)展讀出來，就成了“Crossing先生”。
類似的情況，還包括姓奚（Xi）的人被誤以為是羅馬數(shù)字11（XI)，因此被稱呼為“Mr.Eleven（11先生）”。
有時(shí)候引起美國(guó)人混淆的是姓名的意思。李（Li）先生在美國(guó)可能會(huì)被人稱作“Mr.Lie”（撒謊先生）。因?yàn)樵诿绹?guó)人看來，“Li”拼讀起來正好與“Lie”同音，英語(yǔ)里，“Lee”才讀成“李”。
根源上來說，還是中國(guó)的文化輸出不夠給力。外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化所知甚少，甚至全然不知，直接導(dǎo)致了他們習(xí)慣于，甚至也只能用自己的思維去理解中國(guó)元素。
結(jié)語(yǔ)：周琦要靠實(shí)力為自己“正名”
不管什么領(lǐng)域，在這個(gè)世界上擁有絕對(duì)話語(yǔ)權(quán)的始終是強(qiáng)者。只有打出成績(jī)，得到足夠的重視，你的話才會(huì)被人認(rèn)真傾聽，你的名字才會(huì)被人正確地記住。對(duì)于周琦而言，這就是現(xiàn)實(shí)，他需要靠自己的實(shí)力來“正名”。
休斯敦火箭已經(jīng)是一個(gè)很好的平臺(tái)，但這同樣意味著很大的壓力。相信等到周琦打出名堂的那一天，豐田中心里也會(huì)像當(dāng)年喊出“要命”一樣，字正腔圓地喊出“ZhouQi”！
