親愛的老爸，
在過去幾個(gè)月里，你聊了很多關(guān)于我的事情——可能已經(jīng)超過了某些人關(guān)心的范疇。在父親節(jié)快到的當(dāng)口，我覺得寫信于我而言是更好的方式，來聊聊你。
那個(gè)真正的你，不是所有人在電視上看到的你，只是那個(gè)，我的父親。
我欽佩你的一點(diǎn)，是你并不在乎別人怎么想，人們可以對(duì)你有各種各樣的看法，但是他們并不了解你的方方面面，他們永遠(yuǎn)不可能像我一樣了解你。
當(dāng)你為了讓我和弟弟們有地方玩耍，能享受童年時(shí)光而把客廳騰空的時(shí)候，那些人可并不在場(chǎng)。
我們?cè)诶吲圃顼埖南銡庵衅鸫?，那些美味陪伴了我們成長(zhǎng)的每一天，那些人并不在場(chǎng)。
你確保我在學(xué)業(yè)上也不落人后，最終以績(jī)點(diǎn)4.0從高中畢業(yè)的時(shí)候，那些人也不在場(chǎng)。
但是，這一點(diǎn)一滴里，都有你。
在我的記憶里你永遠(yuǎn)是球館里最吵鬧的那個(gè)人，這一點(diǎn)可能其他人并不會(huì)覺得奇怪。
我不在乎你是在執(zhí)教我的球隊(duì)還是只是坐在看臺(tái)上的一個(gè)觀眾，重要的是我一直都知道你在密切關(guān)注著我，因?yàn)槲铱偰苈牭侥愕穆曇繇懫?。一直以來都是這樣——你不僅僅在場(chǎng)，心更與我同在。
當(dāng)我上中學(xué)的時(shí)候，就開始?jí)粝胗谐蝗漳苓M(jìn)入NBA。我想做個(gè)控衛(wèi)，就像魔術(shù)師一樣。你愿意告訴我怎么做才能達(dá)到夢(mèng)想。你以訓(xùn)練運(yùn)動(dòng)員為生——現(xiàn)在你也是——所以我信任你。而我得到的回報(bào)就是，你讓我的夢(mèng)想終成真。
我現(xiàn)在腦袋里還有你給我設(shè)置的訓(xùn)練日程，可能以后也不會(huì)忘掉。
周一，周三，周五我們做力量訓(xùn)練
周二周四我們做引體向上
然后是爬坡訓(xùn)練，哦老天，那個(gè)坡呀…
每天，不論春秋冬夏，你都會(huì)帶著利安德羅，拉美羅和我從基諾區(qū)的家里到山坡那兒，在高溫下，跑上去，跑下來，然后再帶我們回家做仰臥起坐。
你永遠(yuǎn)都和我們?cè)谝黄?，做我們的領(lǐng)路人，親歷我們成長(zhǎng)的每一步。敦促我們，鼓勵(lì)我們，拒絕接受任何我們不是出自最好狀態(tài)的表現(xiàn)。你從不逼迫我做任何事，因?yàn)槟阒滥愀静恍枰?，你了解我?/p>
當(dāng)我確實(shí)需要一些激勵(lì)的時(shí)候,你總是知道怎么能讓我找回狀態(tài)，辦法并不是讓我多做幾組訓(xùn)練或者類似這樣的事情，而只是下來跟我說幾句簡(jiǎn)單的話，比如“我希望你知道你并沒有在變得更好”。這就是我需要的東西，讓我能繼續(xù)磨礪自己。
不論接下來我的人生中會(huì)發(fā)生什么，我會(huì)永遠(yuǎn)記得我們一家去客場(chǎng)比賽的路上，你和老媽會(huì)坐在前排，放著震耳欲聾的音樂，然后我和弟弟們?cè)诤笈臜igh得來勁。
開車去客場(chǎng)的路上永遠(yuǎn)是一個(gè)派對(duì)，但是從客場(chǎng)回來的路上嘛，那氣氛可就取決于比賽打得怎么樣了。
你從不在和我說“打得好！”后戛然而止。不論輸贏，你總告訴我哪里好需要提高的點(diǎn)。有些人因?yàn)槟阏Z氣的原因把你的話左耳進(jìn)右耳出，而我一直都明白要聽你說的是什么，而不是你說話的方式。因?yàn)榘涯阏f的所有話都掰開了揉碎了，便會(huì)尋得箴言。
我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記幾年前那場(chǎng)和來自紐約的一個(gè)客隊(duì)打的那場(chǎng)比賽。他們年齡全比我們大，而且塊頭也全面壓制我們，拉梅羅比那支隊(duì)的每個(gè)人都至少矮上一英尺。雙方差太多了，我還得去防對(duì)方的大前鋒。
絕大多數(shù)球隊(duì)遇到這種比賽都會(huì)知道自己要輸了。事實(shí)上，絕大多數(shù)球隊(duì)只要能輸20分以內(nèi)就謝天謝地了。
但我們一家，不在這個(gè)“絕大多數(shù)”里。
我們?cè)趫?chǎng)上遛得那些孩子筋疲力盡，讓他們只能下場(chǎng)休息，并且在他們頭頂下起三分雨，我們整場(chǎng)比賽都?jí)褐谱×藢?duì)手，贏了。
那次在回家的車上過的真是爽呀。
很多人問我，我對(duì)你的那些言論是不是感到厭煩，他們看到我是怎么幾乎閉口不談這件事，然后就推測(cè)我也希望你能閉上嘴巴。
但是他們不知道的是，那些你在公開場(chǎng)合談?wù)撐业脑捑褪且恢币詠砟阍谒较吕锖臀艺f的那些話。而且很多時(shí)候你都是對(duì)的，這些年來，你一直在說些看似不可能發(fā)生的事，結(jié)果變成了現(xiàn)實(shí)。就在選秀日當(dāng)晚，當(dāng)湖人拿到TOP3簽位的時(shí)候，你繞著房子一邊跑一邊大吼“我告訴過所有人！我告訴過他們一定會(huì)發(fā)生的！”你太逗了。
其他人可能不知道，但是我有著和你一樣的自信。（我覺得拉梅羅繼承了你的大嘴巴）。事實(shí)上，當(dāng)我在想這件事時(shí)，我覺得自信心是你給我的最大饋贈(zèng)。區(qū)別在于，我把它內(nèi)藏起來，你告訴我的所有事，我都吸收然后用于球場(chǎng)之上。這是我，朗佐-鮑爾的表達(dá)方式。
你灌注于我的信心讓我覺得自己很強(qiáng)。它讓我面對(duì)挑戰(zhàn)從不退縮，并且堅(jiān)持自我。我現(xiàn)在要邁出進(jìn)入NBA的這一步而且我知道自己已經(jīng)準(zhǔn)備好了，不管命運(yùn)擲于我何物，我都知道你對(duì)我永不離棄。
我無論如何也回報(bào)不了你為我做的一切，我現(xiàn)在可能能想到給你買輛車，但是一輛新車并不能抵消你對(duì)我的恩情。最好的報(bào)答你的方式就是努力成為你期許中的我。你一直說進(jìn)入NBA比在那里站穩(wěn)腳跟要容易得多，我會(huì)肩負(fù)著你對(duì)我的信任然后證明自己。我希望你能看到我在NBA打球然后見證我的成功。那是我們的成功。
我知道很多孩子不夠幸運(yùn)，在他們的人生中并沒有一個(gè)父親的角色，這確實(shí)是個(gè)很難過的坎兒。所以不管別人怎么看你，我都萬分感激上天安排你做我的父親。如果沒你，我自覺肯定達(dá)不到今天的高度。坦誠點(diǎn)說，這一切都不會(huì)發(fā)生。
你并不生來就條件優(yōu)越，你擁有的東西都需要工作才能得來。你整個(gè)成人生涯都在把你的工作道德觀教給我和弟弟們，讓我們不要面對(duì)你曾經(jīng)的遇到過的遭遇。對(duì)一個(gè)父親來說，我不知道怎能再要求你更多。
感謝你教會(huì)我怎么打球，感謝你教會(huì)我怎么做一個(gè)男人，感謝你從不因?yàn)榛畛稣嫖叶蛩说狼浮?/p>
父親節(jié)快樂，老爸，我愛你。
--郎佐
原文鏈接：https://theplayerstribune.com/lonzo-ball-lavar-fathers-day-to-the-loudest-guy-in-the-gym/
由Steve曾樂翻譯
以上內(nèi)容來自微信公眾號(hào)：美利堅(jiān)餅果子（thumbmedia）
免責(zé)聲明：登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述
