網(wǎng)易娛樂(lè)5月13日?qǐng)?bào)道 5月11日，由黃磊執(zhí)導(dǎo)并主演，李立群、張偉欣、海清、王迅、孫莉、魏大勛、任容萱等聯(lián)袂主演的家庭喜劇《麻煩家族》上映，但口碑并不理想。5月12日晚上，導(dǎo)演黃磊發(fā)長(zhǎng)文回應(yīng)此事，“很多年輕觀眾不喜歡這部電影，因?yàn)樗搅?，我也能理解?！?/p>
黃磊微博全文：
《麻煩家族》從上映到現(xiàn)在已經(jīng)2天了，沒(méi)有選擇在上映前寫(xiě)這篇文章，我也希望有更多朋友能夠用自己的視角來(lái)解讀《麻煩家族》，去理解里面的每一個(gè)人物和事件。在創(chuàng)作和改編之初，我曾經(jīng)考慮過(guò)是否要用一些更強(qiáng)烈的沖突和懸念來(lái)帶動(dòng)電影，后來(lái)沒(méi)有，最后呈現(xiàn)給大家的，就是你現(xiàn)在看到的“平靜”的電影，或許讓一些觀眾覺(jué)得沒(méi)那么“好看”，那并沒(méi)有關(guān)系，因?yàn)槊總€(gè)人都有自己的愛(ài)好和選擇，而對(duì)我而言，首先選擇還是希望把我對(duì)生活的感悟和經(jīng)驗(yàn)表達(dá)給大家。
《麻煩家族》改編自日本山田洋次導(dǎo)演作品《家族之苦》，日本的觀影結(jié)構(gòu)和我們不同，是以老年人為主。而在這里，更多年輕人選擇去影院。但我堅(jiān)持要改編這部作品，是因?yàn)槠永锼宫F(xiàn)的這些家庭狀況和現(xiàn)實(shí)背景，和我們身處的這個(gè)時(shí)代有極大的相似之處。我當(dāng)初看到這個(gè)影片并不是想翻拍，而是有非常強(qiáng)烈的感動(dòng)，因?yàn)槲以谧约?0多年的婚姻生活當(dāng)中也深刻的感受到了兩個(gè)人相處需要什么，因?yàn)樵谥袊?guó)的家庭當(dāng)中這樣的冷漠和距離感實(shí)在是非常的多，也非常殘忍，而這一切并不是到老才發(fā)生的，應(yīng)該說(shuō)從他們年輕的時(shí)候就已經(jīng)埋下了這樣的種子。盡管并沒(méi)有那么迎合市場(chǎng)，但我選擇了自己喜歡的表達(dá)方式，這是我的自私和任性之處，其實(shí)當(dāng)年的《似水年華》也是這樣的產(chǎn)物。
我一直認(rèn)為，電影的本土化處理，并不是改變結(jié)構(gòu)。因?yàn)殡娪昂陀^眾建立的情感紐帶，不是由結(jié)構(gòu)決定的，而是由人物和細(xì)節(jié)搭建的?！堵闊┘易濉吩诮Y(jié)構(gòu)上是非常忠于山田洋次先生的原作的，本土化的是人物關(guān)系和人物性格，讓這個(gè)故事里的人，更像我們身邊的人，讓這個(gè)家庭，就像千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)中國(guó)家庭。
《麻煩家族》里所有的人，包括客串的炅炅和岳岳，沒(méi)有一個(gè)不焦慮的人，而這些焦慮都來(lái)自于生活本身。如果說(shuō)山田洋次導(dǎo)演選擇在一個(gè)日本的小城市拍攝這部電影，整個(gè)畫(huà)面都簡(jiǎn)單清新，而我們選擇了在北京——中國(guó)最大的都市、最熱鬧的城市、最多焦慮和霧霾的城市拍攝，就是讓這種生活的映射更真實(shí)。在這個(gè)城市里面，每一個(gè)人都面對(duì)著生活的困頓、壓力、矛盾，他們跑到醫(yī)院也會(huì)碰到向他們推銷墓地的推銷員，而《麻煩家族》帶來(lái)的故事，就是和你一起探究如何看待生活，活得明白。
其實(shí)我看這兩天，很多年輕的朋友并沒(méi)有那么喜歡這部電影，因?yàn)樗搅耍乙卜浅＠斫?，《麻煩家族》并沒(méi)有那么大的烈度。但其實(shí)我想說(shuō)的是，他其實(shí)并不是拍給老年人看的，而是拍給今天的年輕人，因?yàn)榻裉斓哪贻p人可以很快的讀懂到未來(lái)的某一天，現(xiàn)在看起來(lái)好像沒(méi)有那么快，但是幾十年真的很快，你就會(huì)面對(duì)這樣的窘?jīng)r，那為什么不在今天可以將“愛(ài)”，將“謝謝”、“對(duì)不起”、“我愛(ài)你”這樣的日常，維護(hù)和建立起來(lái)?；蛟S今天的你閱讀不到這些，沒(méi)關(guān)系，現(xiàn)在可以不看，十年以后，現(xiàn)在覺(jué)得不好看的朋友可以把這部電影翻出來(lái)再看一遍。或許那個(gè)時(shí)候，你能夠讀懂我想和你表達(dá)的這些生活感悟。今天，趁著休息有時(shí)間，我也想和大家分享一下我對(duì)于創(chuàng)作和人物勾勒的一些設(shè)想和最終呈現(xiàn)，并且把我對(duì)生活的感悟和你共享。
——————以下是涉及到劇透 但并沒(méi)有關(guān)系的分割線——————
在山田洋次導(dǎo)演的作品中，因?yàn)楦赣H是男權(quán)家庭的代表，所以他的故事來(lái)自于一個(gè)弱勢(shì)的媽媽對(duì)父親的反抗。而在中國(guó)，其實(shí)母親在家庭當(dāng)中經(jīng)濟(jì)地位也有，也并沒(méi)有真正的被視為弱勢(shì)，所以反而在中國(guó)的版本當(dāng)中，母親是一個(gè)并非單一弱勢(shì)的人物，而父親也成為了一個(gè)值得同情的人物。而他們之間的問(wèn)題是來(lái)自于中國(guó)式的婚姻會(huì)有一種莫名其妙的不客氣，而不像日本人有一種多余的客氣，而正是中國(guó)式的不客氣，使得父親這樣的人慢慢的讓母親感受不到任何的愛(ài)。比如說(shuō)在劇中將煙灰撣到媽媽的蘭花盆里，他并不是有意的去傷害蘭花，而是他認(rèn)為煙灰對(duì)花是有營(yíng)養(yǎng)的，其實(shí)這也是來(lái)自于生活中我父親的真實(shí)事件。又比如父親和酒友在路上感慨人老了就沒(méi)有愛(ài)了，愛(ài)就不見(jiàn)了，他的妻子早就不愛(ài)他了，而且自己也仿佛不愛(ài)自己的妻子了，老了就是愛(ài)吃愛(ài)喝愛(ài)玩兒就夠了。這樣的表達(dá)其實(shí)帶來(lái)了我們對(duì)自己未來(lái)的一個(gè)擔(dān)憂，這種擔(dān)憂其實(shí)是讓人莫名的傷感又會(huì)讓人莫名的孤獨(dú)。中國(guó)式的父親，中國(guó)式的老人其實(shí)更有一種蒼涼感，我們會(huì)時(shí)常恐懼，當(dāng)老了之后，兒孫滿堂，但這種“孤獨(dú)感”仍會(huì)襲來(lái)，那么我們?nèi)绾稳ッ鎸?duì)他。
父親在家庭會(huì)議那場(chǎng)戲，在家門(mén)口騎著一個(gè)非常簡(jiǎn)陋的健身自行車在原地轉(zhuǎn)圈，媽媽在里面說(shuō)著一些臺(tái)詞，剛好跟父親的動(dòng)作對(duì)應(yīng)在一起，令人發(fā)笑。其實(shí)這是我內(nèi)心的真實(shí)感觸，老人生活真的很寂寞，真的很無(wú)趣，他在門(mén)口騎著車就仿佛是一個(gè)沒(méi)有方向的流星一直在原地打轉(zhuǎn)，不知該何去何從。
父親最后對(duì)媽媽說(shuō)，他想了兩個(gè)月，終于明白了夫妻之間要念恩。恩愛(ài)恩愛(ài)，沒(méi)有恩哪來(lái)的愛(ài)，這樣的對(duì)白只有在中國(guó)的語(yǔ)言當(dāng)中才有可能發(fā)生，而這也是我想說(shuō)的話，希望所有的情侶，彼此之間都常念恩情，才會(huì)讓愛(ài)情變得更加堅(jiān)固而真實(shí)。
不知道大家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，雖然影片是圍繞著爸爸和媽媽，但是爸爸和媽媽在一起的戲并不多，他們的戲幾乎都是分開(kāi)的，這也很像中國(guó)老人的生活，退了休之后突然時(shí)間變多了，好像每天都呆在家里，看著對(duì)方，也不知該做什么。于是去寫(xiě)作班的去寫(xiě)作，去打羽毛球的打羽毛球，兩個(gè)人唯一的接觸就是回到家里，用固定的畫(huà)面一成不變的表達(dá)。兩個(gè)人坐在房間里面，一個(gè)在抽煙，一個(gè)背對(duì)著他，每一次我們把人物的調(diào)度都處理成一樣的，其實(shí)蘊(yùn)含著一種含義，當(dāng)我們?cè)谝黄鹁昧酥?，一成不變的生活失去了趣味，這個(gè)問(wèn)題，在我們每一個(gè)家庭生活中都會(huì)不可避免地發(fā)生。但是坦白講當(dāng)年他們兩個(gè)人相愛(ài)一定是如膠似漆，他們一起共同生下了三個(gè)小孩，一起攢錢買下了一所不大也不小的房子，應(yīng)該說(shuō)他們的生活和婚姻原本應(yīng)該是幸福的。
最后父親在床上睡著了，母親拉著他的手把它放到枕頭上，我們用慢鏡頭拍攝的父親和母親的手慢慢從胳膊肘到手指間分開(kāi)的過(guò)程，兩個(gè)人這一生也只是從這只手到那只手，然后分開(kāi)這么短短的一瞬間。
雖然說(shuō)的是老人的故事，但其實(shí)我們每一個(gè)年輕人，都會(huì)經(jīng)歷到這一天，就像我從長(zhǎng)發(fā)飄飄的偶像到今天的圍著灶臺(tái)轉(zhuǎn)的大叔，時(shí)光是一瞬的。因?yàn)榻裉斓哪贻p人可以很快的讀懂到未來(lái)的某一天，現(xiàn)在看起來(lái)好像沒(méi)有那么快，但是幾十年真的很快，你就會(huì)面對(duì)這樣的窘?jīng)r，那為什么不在今天可以將愛(ài)謝謝對(duì)不起我愛(ài)你這樣的日常維護(hù)建立起來(lái)。
另外我再說(shuō)說(shuō)幾個(gè)兒女，這幾個(gè)兒女每一個(gè)人都忙碌著自己的事 情 ，其實(shí)很像今天的中國(guó)社會(huì)，所有的人看似光鮮忙碌，但其實(shí)灰頭土臉，他們?cè)谕饷娉錆M了焦慮，可是回到家里的時(shí)候被家庭瑣事徹底的擊垮，反而有了一份對(duì)家的溫暖。
初看，每一個(gè)人似乎都是自私的，比如說(shuō)大哥，他在里面一直用夾雜英語(yǔ)的方式說(shuō)著非常蹩腳的臺(tái)詞，我們其實(shí)在中國(guó)社會(huì)今天看到了很多這種受成功學(xué)的影響，受心靈雞湯的影響，渴望創(chuàng)業(yè)成功的中年男人，所以我們有一個(gè)細(xì)節(jié)，他陪領(lǐng)導(dǎo)打高爾夫球回來(lái)，領(lǐng)導(dǎo)連車都沒(méi)有下，只是從車窗伸出一只手，他就握住那只手一直在鞠躬。在中國(guó)今天這樣的階級(jí)差異真的非常強(qiáng)烈！可是當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)的車開(kāi)走了，他依舊會(huì)很興奮的在原地?fù)]桿，打個(gè)球，然后回到家里，他非常興奮的跟自己的老婆說(shuō)我回來(lái)了，而老婆只給了他一個(gè)白眼，他不為所動(dòng)地去跟孩子說(shuō)了一堆勵(lì)志的話，夾雜著英語(yǔ)，其實(shí)他是一個(gè)生活的失敗者。
這位大哥回到家里急著跟老婆說(shuō)大王總和小王總非常器重我，馬總是大老板就更不用說(shuō)了。其實(shí)這大王總、小王總不言而喻，就是王健林和王思聰，而馬總那更是聲名顯赫的馬云和馬化騰 。
有一個(gè)細(xì)節(jié)，大哥前面都是光鮮亮麗，然后非常的雞血男，非常勵(lì)志。但當(dāng)他休息的時(shí)候，他體態(tài)臃腫，生活索然無(wú)味，靠在按摩椅上一直搖頭晃腦，自以為是，然后發(fā)言的時(shí)候充滿著對(duì)父母的不滿以及對(duì)自己事業(yè)的自以為是。這一切都成為了生活中灰頭土臉人的一種樣子，而當(dāng)家庭發(fā)生更大的變故，父親心肌梗塞的時(shí)候，他第一個(gè)想到的居然是要給父親辦追悼會(huì)，這樣的人在今天的社會(huì)不少見(jiàn)，也很常見(jiàn)，他們讓人厭惡，但又讓人非常的同情。
大家可能都覺(jué)得大嫂很好，但不知道你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，大嫂一天到晚穿著圍裙站在廚房，但仔細(xì)想想，整個(gè)電影當(dāng)中她除了一開(kāi)始準(zhǔn)備了一個(gè)早餐，再也沒(méi)有做過(guò)任何飯，唯一的一頓飯居然點(diǎn)的還是外賣 。而影片當(dāng)中真正理解了媽媽要離婚的人恰好也是大嫂，因?yàn)樗退粯?，同樣是嫁到了另外一個(gè)家庭，也同樣遇到了一個(gè)跟父親非常像的大哥。應(yīng)該說(shuō)大哥的未來(lái)真的有可能就會(huì)變成爸爸的樣子，所以影片結(jié)尾的時(shí)候大嫂突然哭了，弟弟問(wèn)她為什么，她的答案竟然是她覺(jué)得媽媽太可憐，某種意義上講，這一點(diǎn)女性都是一致的，而且一致的有著自己的無(wú)助，她們把一生托付給你，所以需要更多的安全感。
最后結(jié)尾的時(shí)候大嫂留下了一句話說(shuō)說(shuō)不定哪天我也會(huì)跟你離婚，不用等到你老。在這里，大嫂成為了一個(gè)提前的覺(jué)醒者和預(yù)警者。
再來(lái)說(shuō)說(shuō)妹妹和妹夫，妹妹非常強(qiáng)勢(shì)。但是她其實(shí)只是在妹夫面前是強(qiáng)勢(shì)的，當(dāng)她接到了一個(gè)某老板打來(lái)的電話，全程接電話都是彎著腰原地在走路，而全家人都屏住呼吸，不能夠參與，因?yàn)樗沁@一個(gè)家庭里賺錢最多的人，而她記個(gè)電話號(hào)碼都要讓丈夫慢下腰，在丈夫的背上寫(xiě)，這似乎也解答了為什么王迅那樣的顏值可以娶到海清這樣的妻子，也可以說(shuō)其實(shí)只有王迅那樣的個(gè)性和配合才能娶到像海清這樣強(qiáng)勢(shì)的人?？墒欠蚱迏s有夫妻之道，一對(duì)夫妻的相處一定有它的道理。其實(shí)某種意義上，海清把王迅當(dāng)成了自己自我實(shí)現(xiàn)的一種方式 ，有人吐槽王迅衣服穿的亂七八糟，全身名牌，但是又非常不協(xié)調(diào)，它的意義在于這些衣服都是海清給他買的，她把一個(gè)長(zhǎng)得不好看的丈夫想打扮得漂亮起來(lái)，甚至還在結(jié)尾的時(shí)候給他燙頭發(fā)，包括王迅帶著沒(méi)有鏡片的眼鏡凹造型，這一切都是海清的功勞。她希望自己的丈夫隨著事業(yè)的增長(zhǎng)可以跟她更匹配。
但是在影片當(dāng)中王迅看起來(lái)是非常弱勢(shì)的，妻子可以隨手就給他一巴掌或者踹幾腳，而王迅也都一直表示順從和理解，但事實(shí)上這樣的夫妻關(guān)系在中國(guó)并不少見(jiàn)，王迅很想?yún)⑴c到這個(gè)家庭當(dāng)中，希望自己可以成為這家庭當(dāng)中真正的一員，他也成為了最終父親心肌梗塞的導(dǎo)火索。他有著狡猾和小聰明，比如說(shuō)去調(diào)查自己的岳父是否出軌，但是他做的這一切都是為了這個(gè)家，有時(shí)候有些“愛(ài)”看起來(lái)莫名其妙，但也讓人覺(jué)得荒唐可笑之外，還有著一份真誠(chéng)。
坦白講，現(xiàn)實(shí)生活中的夫妻關(guān)系，經(jīng)常是一強(qiáng)一弱，無(wú)非有的男強(qiáng)有的女強(qiáng)，這件事情常常成為婚姻當(dāng)中最重要的一個(gè)事情。常常會(huì)有男人叼著煙喝著酒說(shuō)我媳婦兒怎么怎么樣，也會(huì)有女人叼著煙喝著酒說(shuō)我老公怎么怎么樣。坦白講，在婚姻當(dāng)中，尤其是在青年的夫妻當(dāng)中彼此建立平等的關(guān)系，對(duì)對(duì)方平等的看法是非常重要的。不然的話，這樣的婚姻也會(huì)失衡，所以在某種意義上我們?cè)诮Y(jié)尾給海清補(bǔ)了一張票，讓她拿著杯紅酒摟著自己的老公跳舞，我們也只是想讓觀眾對(duì)他們還保留著一份淺薄的喜愛(ài)和希望。
最后再說(shuō)說(shuō)弟弟和弟妹。弟弟是最同情媽媽的人，所以在每一次表態(tài)的時(shí)候，他都非常非常的站在媽媽的一邊。在日本電影當(dāng)中弟弟和弟妹是影片的流量擔(dān)當(dāng)，是日本的當(dāng)紅明星妻夫木聰和蒼井優(yōu)，所以在日本電影當(dāng)中會(huì)放多一點(diǎn)這兩個(gè)人的戲份。但我在這個(gè)戲當(dāng)中其實(shí)將弟妹這個(gè)角色和弟弟這個(gè)角色進(jìn)行了重新的整理，弟弟依然是鋼琴的調(diào)音師，但是非常的帥氣年輕，甚至還有些懦弱，他最大的夢(mèng)想就是買一套自己的房子，離家不遠(yuǎn)，但是也不在原來(lái)的家里繼續(xù)生活。他渴望著能夠搬出去，這也是我們對(duì)今天年輕人婚姻觀的一個(gè)建議，不要跟父母住在一起，某些距離可能會(huì)讓你們和父母之間的關(guān)系更美好。
而弟妹這個(gè)沒(méi)有嫁進(jìn)門(mén)的女孩是從臺(tái)灣來(lái)的，有人說(shuō)聽(tīng)她說(shuō)話的腔調(diào)怪怪的，我們是有意這樣設(shè)計(jì)，因?yàn)橹袊?guó)和日本不一樣，她有著這樣的特殊性，地大人多，而臺(tái)灣和大陸雖然同根同源，但文化上已經(jīng)有了一定的變化，尤其是在婚姻家庭的觀念上，這個(gè)來(lái)自于陌生地方的臺(tái)灣女孩說(shuō)出的話會(huì)給這家人帶來(lái)更多的思考，也會(huì)帶給我們思考。比如說(shuō)她提到自己的父母離婚了，但她覺(jué)得離婚其實(shí)沒(méi)什么。
而英達(dá)所扮演的律師以及閆妮所扮演的老板娘，我們都力圖將人物的細(xì)節(jié)更加豐富和完整，我們讓老板娘有了一個(gè)小女兒，而且這個(gè)老板娘的的婚姻生活也是不幸的，她的丈夫也離開(kāi)了他，而英達(dá)所扮演的這個(gè)律師年輕的時(shí)候風(fēng)流倜儻，他喜歡玩照相機(jī)，這個(gè)細(xì)節(jié)其實(shí)很重要，因?yàn)樵谥袊?guó)的五六十年代玩得起照相機(jī)的人其實(shí)是非常非常罕見(jiàn)的，而他就用一臺(tái)照相機(jī)泡到了全校最漂亮的女孩。但之后他的命運(yùn)改變了，那個(gè)女孩離開(kāi)了他，她跟別人走了，而他胖了一百多斤，因此后面有一場(chǎng)戲，他抱著自己的好朋友放聲痛哭，說(shuō)老了真沒(méi)勁，而他其實(shí)也一直跟自己公司里的小秘書(shū)有著曖昧的關(guān)系，在影片結(jié)束的時(shí)候，他們兩個(gè)人坐在辦公室里吃火鍋喝啤酒，一個(gè)60歲的老男人和一個(gè)30歲的姑娘也就這樣不尷不尬的搭配在了一起。
閆妮所扮演的老板娘在全劇結(jié)束的時(shí)候守著自己的女兒為她削鉛筆，隔著窗，她好像心安理得的過(guò)著自己的日子，守著一家小店守著自己的女兒，但她畢竟是失去了自己的婚姻。
再說(shuō)說(shuō)來(lái)客串的炅炅和岳岳，他倆坐在救護(hù)車上，包括他們來(lái)救人的時(shí)候整體都是不愉快的，兩個(gè)人坐在那兒無(wú)精打采，我想說(shuō)生活常?；翌^土臉，就像擁堵的北京的東五環(huán)。他們不屬于主體的家族，但他們同樣面臨這個(gè)城市和社會(huì)的壓力，你可以感受得到。
為什么會(huì)有莉莉瑪蓮這首歌，莉莉瑪蓮是一首戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的歌曲，它來(lái)自于二戰(zhàn)時(shí)期的德國(guó)，但是法國(guó)人英國(guó)人美國(guó)人都翻唱了自己版本的莉莉瑪蓮。曲調(diào)一致，歌詞用了各自的語(yǔ)言，在影片的結(jié)尾我放出這首歌的時(shí)候仿佛在當(dāng)年二戰(zhàn)的時(shí)候的戰(zhàn)壕里，白天互相廝殺的人們到了晚上各自守在自己的戰(zhàn)壕里放著自己版本的莉莉瑪蓮來(lái)生活，家庭又何嘗不是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)中沒(méi)有勝負(fù)，最終他們聽(tīng)的都是同一首歌，而這首歌是關(guān)于愛(ài)情的。
每一位觀眾和讀者，我不知道你是不是可以在這部電影里找到自己的影子，但我相信生活也一定給了你很多壓力，沒(méi)有人會(huì)不面臨生活的壓力，而我們用一個(gè)小小的故事，來(lái)說(shuō)明一些事情，并且用我們生活的經(jīng)驗(yàn)，告訴大家關(guān)于生活的小小的道理。
婚姻不應(yīng)該是愛(ài)情的終點(diǎn)，而是起點(diǎn)。變成了夫妻之后，更應(yīng)該做談戀愛(ài)的事兒，結(jié)了婚不是理所當(dāng)然就可以粗糙，就可以粗枝大葉了，得到了更需要去珍惜和維護(hù)。愛(ài)是與雙方有關(guān)，其實(shí)也與自己有關(guān)。老夫老妻需不需要愛(ài)，需不需要表達(dá)愛(ài)，這是我提出來(lái)的一些問(wèn)題，但不一定要有答案，因?yàn)榇鸢缚磕阕约喝ソ庾x。而對(duì)于愛(ài)情和家庭，我也給出了自己的答案，就是你現(xiàn)在看到的我和我的家人。
每個(gè)人都憧憬向往的生活，但生活需要我們理解和閱讀他，才能活得幸福。包括感恩，理解和妥協(xié)。
謝謝你的傾聽(tīng)，祝幸福。
