小編近來(lái)看到一組網(wǎng)友表示愿自戳雙目的越南版《三生三世十里桃花》的“劇照”，圖片中簡(jiǎn)直難辨雌雄！
猶記得越派的風(fēng)格是男生性別隨意切換，現(xiàn)在連女生也這么隨性了？嚇的小編馬上聯(lián)系了一位越南本地的妹子（人脈比較廣），打聽(tīng)下翻拍的事。
越南妹子小燦（胡志明市的大學(xué)生，西貢的白富美，正宗越南本地人兒）看了圖片，當(dāng)即大怒！說(shuō)這啥啊，這不是cosplay么，沒(méi)你們這么黑我大越南的！這幾個(gè)圖就算是cos也是相當(dāng)low的cos，再黑我們干你昂！
那么，今天小編好好給你們科普一下越南妹子眼中的天朝電視?。?/p>
首先，請(qǐng)問(wèn)妹子，《三生三世》在越南那么火，但是你知道男女主角是誰(shuí)嗎？也關(guān)注他們的私生活嗎？
妹子回答，不是誰(shuí)的粉，不黑不吹。聽(tīng)說(shuō)楊冪老公跟王鷗被拍出軌了！后來(lái)還抵賴，心疼楊冪。
問(wèn)題2：《三生三世》里哪個(gè)男的顏值最高？妹子：東華帝君 > 離境 > 夜華。（作為離境的顏粉，小編對(duì)這個(gè)排序表示不服）
問(wèn)題3：在越南最火（慘）的是《武媚娘》嗎？
妹子：不雞啊，反正我不喜歡范冰冰。（小編？？？？這么直？？？）
所以越派的《武媚娘》是越南主流電視劇的風(fēng)格嗎？
妹子：這純粹是惡搞的廉價(jià)模仿！我們也有價(jià)值觀的好么？歷史是需要得到尊重的！性別不容改變！小編瞬間被這番正義的言辭鎮(zhèn)住了！
問(wèn)題25（已經(jīng)忘記問(wèn)到第幾題）：小編請(qǐng)妹子列了最喜歡看的五部中國(guó)電視劇。妹子：《還珠格格》、《神雕俠侶》、《步步驚心》、《瑯琊榜》、《后宮甄嬛傳》和《仙劍奇?zhèn)b傳》。（居然全是古裝?。。。┪译S意放幾張?jiān)脚傻摹哆€珠格格》你們感受一下！
小燕子中箭
香妃和蒙丹的…69式（并不知道是什么意思）。
雖然你在屏幕上看到了這一招式，但是據(jù)妹子說(shuō)，在越南對(duì)青少年的保護(hù)是非常嚴(yán)格的，所有18禁的小說(shuō)H的部分都會(huì)被刪減，甚至就禁了。不過(guò)妹子也承認(rèn)在網(wǎng)上還是能看到的。（但是妹子不承認(rèn)自己看了，我表示理解。）
除了中國(guó)電視劇，小編也讓妹子聊了聊其他的外國(guó)電視劇，妹子稱越南的年輕人也很喜歡臺(tái)灣電視劇呢（原話：Vietnamese young people also like Taiwanese dramas like My Lucky Star, It Started With A Kiss, Meteor Garden, Summer Desire… I like them too!是的忘記跟大家展示，小編全程跟妹子英文交流，比較有才華的一個(gè)小編。）
經(jīng)過(guò)抽絲剝繭的推理，小編認(rèn)為這幾部劇分別是：放羊的星星（小編的同事葉女士堅(jiān)持認(rèn)為是星星知我心，這就是代溝）、惡作劇之吻、流星花園和泡沫之夏。（歡迎不同意見(jiàn)給我們留言，反正我也不會(huì)改。）
聊到外國(guó)電視劇，小編也問(wèn)了妹子前段時(shí)間非?；鸬摹豆砉帧吩谠侥系幕鸨潭龋米映霈F(xiàn)一個(gè)歪頭萌：You mean Goblin?小編？？？？哥布林？地下城與勇士里邊那個(gè)（玩過(guò)的游戲比較少）？？？
妹子認(rèn)為《鬼怪》在越南的火爆程度和《三生三世》是一樣一樣一樣的。
最后，小編問(wèn)妹子，中國(guó)的電視劇也看了不少了，你覺(jué)得《三生三世》的楊冪、《花千骨》的趙麗穎和《何以簫聲默》的唐嫣誰(shuí)是中國(guó)最紅的小花旦呢？（是的就是搞事情）
妹子毫不猶豫的說(shuō)：當(dāng)然是趙麗穎好么！雖然她現(xiàn)在沒(méi)啥作品，但是她一直是中國(guó)的熱搜NO.1啊，不過(guò)最近應(yīng)該是楊冪比較火吧，這要?dú)w功于《三生三世》呢。
最后的最后，小編要升華一下，講講采訪后的感觸（起范兒開(kāi)始裝B了，有事的可以先走了）。
中國(guó)人這兩年格外注意到越南對(duì)中國(guó)劇的流行和跟風(fēng)，男扮女裝的《武媚娘傳奇》、畫風(fēng)神奇的《花千骨》……在網(wǎng)上流傳開(kāi)來(lái)。簡(jiǎn)陋、惡俗、辣眼睛，中國(guó)人帶著審丑與獵奇的心情去看這些所謂的“翻拍版”，一方面滿足了自己的好奇心，另一方面也陡然升騰出優(yōu)越感：越南對(duì)中國(guó)劇亦步亦趨，喜歡到見(jiàn)一部翻拍一部的地步了。
仔細(xì)研究越南最大的視頻網(wǎng)站ZingTV，就更能發(fā)現(xiàn)越南人民對(duì)中國(guó)劇的熱愛(ài)了。
《武媚娘傳奇》的播放量高達(dá)5800萬(wàn)，畢竟越南人民總共就才8200萬(wàn)的人口。
回溯中國(guó)劇在越南的流行史，其實(shí)早在30年前的《西游記》、《渴望》等劇，就已經(jīng)在越南萬(wàn)人空巷了。越南人愛(ài)看中國(guó)電視劇，固然讓我們的感到驕傲，但也大可不必過(guò)于自得，也并不代表著國(guó)產(chǎn)劇就真的領(lǐng)先世界了。從客觀上說(shuō)，國(guó)產(chǎn)劇的制作水平、拍攝水平乃至資本運(yùn)作能力和版權(quán)運(yùn)營(yíng)能力，都與已經(jīng)將電視劇行業(yè)工業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化的英國(guó)、美國(guó)、日本、韓國(guó)有很大的差距。
越南流行中國(guó)電視劇的背后，更加值得注意的是中國(guó)電視劇的出口、版權(quán)販?zhǔn)矍闆r。讓人詫異的是，盡管看起來(lái)中國(guó)電視劇在越南“很美”，但實(shí)際上形勢(shì)卻不容樂(lè)觀。諸如《三生三世十里桃花》等電視劇在越南視頻網(wǎng)站熱播，但中國(guó)的版權(quán)方、制作方卻并未因此獲利。與早期中國(guó)在網(wǎng)絡(luò)上盜版蔓延的情況一樣，越南人在視頻網(wǎng)站上觀看這些熱門劇集，并非通過(guò)正規(guī)渠道。中國(guó)電視劇剛剛播完三小時(shí)，越南的字幕組就能翻譯好上線。
中國(guó)國(guó)產(chǎn)劇的海外輸出地主要集中在東南亞、非洲等發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)，對(duì)于這些國(guó)家的電視劇輸出，更像是一種大國(guó)對(duì)小國(guó)的文化交流，與商業(yè)利益無(wú)關(guān)。即便是真正通過(guò)版權(quán)販?zhǔn)壑疗渌麌?guó)家電視臺(tái)的中國(guó)電視劇，版權(quán)價(jià)格也令人心碎?！痘ㄇЧ恰分谱魅颂汽惥驮鞔_表示，同樣是日本市場(chǎng)，美劇的單集價(jià)格大概是100萬(wàn)美元，韓劇的單集價(jià)格約為20萬(wàn)美元，而最頂尖的中國(guó)電視劇也只能賣到一兩萬(wàn)美元。絕大多數(shù)中國(guó)電視劇出口，只能賣到幾千元一集，甚至幾百元一集的白菜價(jià)也不在少數(shù)。而我們引進(jìn)美劇、韓劇、日劇卻付出了真金白銀，因此我國(guó)電視劇行業(yè)對(duì)外始終處于商業(yè)逆差狀況。
