網(wǎng)易娛樂6月16日報道 （文/喬克德 視頻/韓沖）“鄭泰成”這個名字也許你很陌生，但由他一手成就的電影卻頗多都大名鼎鼎，無論是韓國本土票房口碑雙豐收的《漢江怪物》《鳴梁海戰(zhàn)》《國際市場》《老手》，抑或韓美合拍片《雪國列車》、中韓合拍片《重返20歲》《分手合約》，背后的運作大佬都是這個韓國最大娛樂公司CJ E&M電影部的掌舵人。
今年的上海國際電影節(jié)，鄭泰成率領(lǐng)C J在上海召開發(fā)布會，公布了接下來的中韓合拍項目。對于中國，鄭泰成已十分熟稔，畢竟在美國加利福尼亞大學(xué)讀到大四時，他就轉(zhuǎn)學(xué)中國學(xué)，畢業(yè)后還在北大學(xué)習(xí)了一年中國課程。對中國的興趣和了解，也讓他執(zhí)掌CJ E&M電影部后大舉進入中國市場，不斷地在中韓合拍、韓片入華方面探路摸索。
采訪中，鄭泰成表示，“雖然說現(xiàn)在韓國的電影工業(yè)化已經(jīng)開始非常長一段時間，中國的電影工業(yè)化是這幾年才急速發(fā)展，但是我覺得韓國和中國之間的差異沒有那么大”，但“因為韓國的電影工業(yè)畢竟發(fā)展比較久，而且電影的一個成熟，其實不只是票房數(shù)字，質(zhì)量上還是非常重要的，韓國電影畢竟發(fā)展比較久，所以平均來說的話質(zhì)量會好一點?！?/p>
《鳴梁海戰(zhàn)》中國票房慘淡在意料之中
網(wǎng)易娛樂：《鳴梁海戰(zhàn)》在韓國是票房冠軍，但在中國票房卻失利，這出乎你意料嗎？
鄭泰成：其實這個結(jié)果是在我們意料之中的，因為其實在中國大家對于東南亞或者是整個亞洲的電影都不是那么熟悉，也不是看的那么的多，所以以這個方面來說，其他國家也不是看那么多亞洲的電影，但是這樣的成果其實在我們來說已經(jīng)很滿意了，而且對中國觀眾留下了非常好非常深刻的印象，所以其實這個結(jié)果我們還是滿意的。
網(wǎng)易娛樂：韓國電影在引進中國或者進行中國版改編時，需要怎樣應(yīng)對中國的審查制度？
鄭泰成：其實現(xiàn)在我們介紹到中國電影市場的電影，比如說《分手合約》也好，《重返20歲》等等電影，其實我們在通過審查制度沒有太大的問題，因為雖然我們在韓國有分級制度，但是這些故事其實是一個老少皆宜的電影，所以他在介紹給中國的觀眾的時候，其實并沒有做太大的故事的改變，做非常微小細微的改變，但是其實不會影響到故事本身。
正在準備翻拍中國兩三部電影
網(wǎng)易娛樂：韓國電影輸入中國進行翻拍的很多，在您看來，有哪些中國電影適合在韓國翻拍？
鄭泰成：其實中國當(dāng)然有非常多有趣的故事和有趣的電影，其實我們CJ現(xiàn)在也在準備，在韓國準備兩三部的中國電影，翻拍成韓國電影這樣的準備，但是因為現(xiàn)在還沒有正式跟大家公布這件事情，所以還沒有辦法告訴大家這個電影的片名，但是以后會告訴大家，大概有兩三部。
和宋仲基一直有合作未來會更多
網(wǎng)易娛樂：因為這次發(fā)布會上也公布了宋仲基加盟CJ的《軍艦島》這部電影，因為宋仲基現(xiàn)在在中國非?；鸨?，是不是也會針對中國市場，讓宋仲基出演更多CJ的電影？
鄭泰成：其實宋仲基在成為一個很有名的明星之前，就一直跟CJ有合作，比如說他在進軍隊之前的最后一部電影也是CJ的電影，當(dāng)然他之前也有，而且他退伍之后的第一部電影作品《軍艦島》也是跟我們合作，所以以后當(dāng)然會有更多更多的作品跟CJ合作。
中國電影的平均質(zhì)量沒有韓國高
網(wǎng)易娛樂：相比韓國的電影工業(yè)的話，中國的電影工業(yè)，就您觀察來看，有何差距？
鄭泰成：雖然說現(xiàn)在韓國的電影工業(yè)化已經(jīng)開始非常長一段時間，中國的電影工業(yè)化是這幾年才急速發(fā)展，但是我覺得韓國和中國之間的差異沒有那么大，因為其實中國這幾年發(fā)展非常非常的迅速，所以具體來說沒有太大差異。
網(wǎng)易娛樂：中國雖然電影市場這兩年膨脹非?？欤芏嗳苏J為中國只是票房數(shù)字在不斷變大，增多，但是電影質(zhì)量堪憂的，很多人覺得韓國電影更有品質(zhì)。
鄭泰成：其實因為韓國的電影工業(yè)畢竟發(fā)展比較久，而且電影的一個成熟，其實不只是票房數(shù)字，這個我也同意，質(zhì)量上還是非常重要的，韓國電影畢竟發(fā)展比較久，所以平均來說的話質(zhì)量會好一點。中國的話因為現(xiàn)在剛開始急速成長，所以做的好的電影和做的比較不好的電影，中間的差距的確是有的，但是在中國那么快的成長之下，我相信還是會有很快的發(fā)展，很快就會跟上腳步。
網(wǎng)易娛樂：就中國的“貧富”差距比較大，好的特別好，差的也特別差。
鄭泰成：韓國以前跟中國差不多，就是做好片，質(zhì)量好的不好的差很大，但是慢慢差別會越來越小，中國是需要時間，現(xiàn)在成長的速度很快，質(zhì)量的平均化也是需要一段時間。
《重返20歲》也即將做泰國版
網(wǎng)易娛樂：《重返20歲》是韓國電影進行中國翻拍的成功案例，這讓C J從中得到什么啟示？
鄭泰成：其實《重返二十歲》這個成功案例并不是只是因為是一個翻拍的電影，而是因為他的故事本身是可以受到亞洲各國甚至是世界各國的觀眾喜愛的，因為我們現(xiàn)在在越南也得到非常成功的票房，然后我們現(xiàn)在也在做泰國版的《重返二十歲》，然后日本的反應(yīng)也非常的好，所以其實重要的不只是說翻拍這件事，翻拍這件事情不容易，而且我們這個故事是不是能讓每個國家的觀眾看起來都覺得像自己國家的故事才是最重要的。
